Paroles et traduction 諸星すみれ - つむじかぜ

つむじかぜ

もう一つの扉が あるかもねって思えたら
どこにもない明日が 生まれるかもしれない

暗がりが怖くって
うずくまっていた朝
震えてるのは 君だけなんかじゃない

ありがとうって大空に
言いたいくらいの旋風
巻き起こせ この世界 巻き込むみたいに
理由なんて何にもいらない
想像だってできないくらいの未来だ

もう一人の自分は 正直言うと自信もなくて
何から始めたらいいかも 分からない

こうなってみたいとか
これが欲しいんだとか
単純明快に あこがれの鳴る方へ

迷路の外はどんな 見たこともない物語
どしゃ降りもずぶ濡れも 虹に乾かし
瞬きしてるひまもないほど
あきらめないの先に 足跡はつづく

すべては
僕らのなかに
夢見てる それだけじゃ始まらない

心の目盛りが 揺れ動く日も
さえずる命にただ 包まれる日も

ありがとうって大空に
言いたいくらいの旋風
巻き起こせ この世界 巻き込むみたいに
理由なんて何にもいらない
想像だってできないくらいの未来だ

Tourbillon

Si tu pouvais penser qu'il y a peut-être une autre porte
Un demain qui n'existe nulle part pourrait naître

J'avais peur de l'obscurité
Le matin où je me suis blottie
Tu n'es pas le seul à trembler

Je veux crier merci au grand ciel
Une tornade qui me donne envie de le faire
Fais-la tourner, ce monde, comme si tu l'emportais avec toi
Aucune raison n'est nécessaire
C'est un avenir que tu ne peux même pas imaginer

Pour être honnête, je n'ai pas confiance en moi-même
Je ne sais même pas par où commencer

J'aimerais être comme ça
Je veux ça
Simplement et clairement, vers le son de l'aspiration

Qu'est-ce que l'extérieur du labyrinthe ? Une histoire que je n'ai jamais vue
Même si la pluie est battante et que je suis trempée, l'arc-en-ciel me séchera
Je n'ai pas le temps de cligner des yeux
Les traces continuent d'avancer jusqu'à ce que j'abandonne

Tout est
En nous
Rêver, ce n'est pas assez pour commencer

Il y a des jours où l'échelle de mon cœur oscille
Il y a des jours où je suis simplement enveloppée par la vie qui chante

Je veux crier merci au grand ciel
Une tornade qui me donne envie de le faire
Fais-la tourner, ce monde, comme si tu l'emportais avec toi
Aucune raison n'est nécessaire
C'est un avenir que tu ne peux même pas imaginer