Paroles et traduction Sumire Uesaka - Heart Wo Tsukereba Kawaikarou

Heart Wo Tsukereba Kawaikarou

ハートをつければかわいかろう
上坂すみれはかわいかろう
花も恥らう小娘に
無慈悲なリボンを添えてやろう

轟く雷鳴 潜むジャパネスクも
修羅の唄に百花繚乱
近づく極刑 愚行オンパレード
狂想の舞 羅刹の予感
妄想中は少々お見苦しいけれど
かくもお似合いで反吐が出ますわ
人がどれほど覚悟を持って
語尾にハートをつけたものかと
知った上での知った上での狼藉か

着信！(着信！)着信！(着信！)
あなたはいつでもそうもたやすく愛を言うのね
「百戦錬磨の純情 シミュレートは机上の九龍城」
悶絶！(悶絶！)悶絶！(悶絶！) 悪意のない飾り文字が目にうるさい
「正面突破の青春 ステータスは不可思議センセイション」
校正！(校正！)校正！(校正！) もっと頭の良さそうな日本語を使いなさい
「容姿端麗も承知 女子力ミラクル急発進」
それでも(でも) それでも(でも) 恋の矢は抜き去れない
「一世一代の攻防 ピュアピュアハートの世迷言」

猫も杓子もおじさんも
ハートをつければかわいかろう
磨き上げたる我が愛機
ハートがついててかわいかろう
天下三分しなくても
いい気がしてきた もう寝よう
命を燃やして奉仕せよ
ハートをつけたお前たちを
虜にしてみせます(ハイッ！)

輝く名声 馳せるシャングリラも
刹那の時 夢の怪奇
最後の晩餐 command+Z
宴の席 極楽行き
返信！(返信！)返信！(返信！) あくせくしたってさ きっとか弱き愛は迷子
「日進月歩で鎮魂 流行りハレルヤリニューアル」
侵略！(侵略！)侵略！(侵略！) 腐りきった我が心を今日も浄化
「縦横無尽な征服 カンスト状態オーバードライブ」
圏外！(圏外！)圏外！(圏外！)
もっと電波の良さそうなステージを選びなさい
「妖艶可憐に充電 乙女が奏でる重低音」
それでも(でも) それでも(でも) 恋の刃は火照ったまま
「一網打尽の勝利 さあ大盤振る舞い桃源郷」

玄関先にあるみかん
破裂しそうでかわいかろう
いつまであるの？と聞かれても
言わぬがたんぽぽ かわいかろう
故障かな？と思ったら
ハートをつければかわいかろう
かわいくなったはいいけれど
故障は故障と気づくような
生涯に用は無し(ハイッ！)

「はいはい！レディースエンドジェントルメンアンド
おとっつぁんアンドおかっつぁんアンド親愛なる同志諸君！
コールアンドレスポンスのお時間です。
これから私が上坂すみれは！と言いますので、
思い思いのレスポンスをしてくださいね。
なんでもいいですよ、か・わ・い・い以外なら！
いきますよー

上坂すみれは？ かわいかろう
上坂すみれは？ 毛深かろう
上坂すみれは？
スペースクラフトの赤い衝撃・ソビエト大好き・スペースクラフト
上坂すみれは？ レーニン！レーニン！・スパシーバ
上坂すみれは？
ドーブリ ヴェーチェル・すみぺ！すみぺ！・メロメロメロンパン
上坂すみれは？
山下君なんで今日いないの？・ハラショー・横山三国志の魯粛大好き
上坂すみれは？ どっきゅんどっきゅん・やっぱりかわいいよ！
上坂すみれは？ かわいかろう

口々に言っててなんだかよくわかりませんね... まぁいいでしょう。
これぞ民衆！持たざる者ども！世間には声なき声が
たくさんあるってことですよね！
では、ラストー！」

初めて出逢ったあの日から
胸のときめき止まらない
「しゅ、趣味は... 岩清水集めです」
照れ屋なあなたもかわいかろう
個人事業をするからは
命惜しまず働けど
とにもかくにも領収書
あつめてはやし かわいかろう

難攻不落の恋模様
ハートをつければかわいかろう
群雄割拠の乱世でも
優しい心が鳴り響く
花も恥らう小娘に
無慈悲なリボンを添えてやろう
ハートをつければかわいかろう
上坂すみれはかわいかろう
さぁ わたしを召し上がれ(ハイッ！)

If You Add a Heart, It'll Be Cute, Right?

If you add a heart, it'll be cute, right?
Sumire Uesaka is cute, right?
To a young maiden, shy as a flower,
I'll add a merciless ribbon.

Roaring thunder, lurking Japanesque,
In the Asura's song, a hundred flowers bloom in riotous profusion.
Approaching capital punishment, a parade of foolish acts,
A frantic dance, a premonition of a Rakshasa.
While I'm lost in thought, it's a bit unsightly,
But it suits you so well, it makes me want to vomit.
Do you know how much resolve it takes
To add a heart to the end of a sentence?
Is this an outrage, knowing full well, knowing full well?

Incoming! (Incoming!) Incoming! (Incoming!)
You always say "love" so easily.
"A hundred battles fought, pure love, Simulation is a Kowloon Walled City on paper."
Swooning! (Swooning!) Swooning! (Swooning!) The innocent decorative characters are an eyesore.
"Head-on youth, My status is a mysterious sensation."
Proofread! (Proofread!) Proofread! (Proofread!) Use more intelligent Japanese.
"Beautiful appearance acknowledged, Girl power miracle, sudden launch!"
Even so (so), Even so (so), I can't pull out Cupid's arrow.
"A once-in-a-lifetime offensive and defensive battle, Pure, pure heart's ravings."

Everyone, even cats, ladles, and old men,
If you add a heart, it'll be cute, right?
My polished beloved machine,
With a heart, it's cute, right?
Even if I don't conquer the world,
I feel good now. I'll go to sleep.
Burn your life and serve me,
You who have added hearts,
I'll make you my captives. (Yes!)

Shining fame, galloping to Shangri-La,
A fleeting moment, a dream's strangeness.
The Last Supper, command+Z,
A banquet, bound for paradise.
Reply! (Reply!) Reply! (Reply!) Even if you're frantic, your frail love is surely lost.
"Rapid progress for a requiem, Trendy hallelujah renewal."
Invasion! (Invasion!) Invasion! (Invasion!) Purifying my rotten heart today.
"Unconstrained conquest, Max level overdrive."
Out of range! (Out of range!) Out of range! (Out of range!)
Choose a stage with better reception.
"Enchantingly cute recharge, A maiden plays a deep bass."
Even so (so), Even so (so), The blade of love remains heated.
"A sweeping victory, Now, a lavish Peach Blossom Spring."

The mandarin orange by the entrance,
Looks like it's about to burst, so cute, right?
Even if you ask me how long it'll last,
I won't say, like a dandelion, cute, right?
If you think it's broken,
If you add a heart, it'll be cute, right?
It became cute, but then,
I realize it's still broken, such a
Useless lifetime. (Yes!)

"Yes, yes! Ladies and gentlemen and
Daddies and mommies and dear comrades!
It's time for call and response.
I'm going to say 'Sumire Uesaka is!',
So please give me your responses.
Anything is fine, other than c-u-t-e!
Here we go!"

Sumire Uesaka is? Cute, right?
Sumire Uesaka is? Hairy, right?
Sumire Uesaka is?
Space Craft's Red Shock, Loves the Soviet Union, Space Craft
Sumire Uesaka is? Lenin! Lenin! Spasibo
Sumire Uesaka is?
Dobry Vecher, Sumipe! Sumipe! Mero Mero Melon Pan
Sumire Uesaka is?
Yamashita-kun, why aren't you here today? Harasho, Loves Lu Su from Yokoyama's Romance of the Three Kingdoms
Sumire Uesaka is? Dokkyun Dokkyun, You're still cute!
Sumire Uesaka is? Cute, right?

"Everyone's saying all sorts of things, I don't really understand... Oh well.
This is the populace! The have-nots! There are many
voiceless voices in the world, right?
Well then, last one!"

From the day we first met,
My heart won't stop fluttering.
"M-my hobby is... collecting Iwakimizu."
Even your shyness is cute, right?
Since I'm self-employed,
I work without sparing my life,
But anyway, collecting receipts
And spreading them out is cute, right?

An impregnable love pattern,
If you add a heart, it'll be cute, right?
Even in a chaotic world of warring states,
A kind heart resonates.
To a young maiden, shy as a flower,
I'll add a merciless ribbon.
If you add a heart, it'll be cute, right?
Sumire Uesaka is cute, right?
Now, devour me. (Yes!)