LOVE CRAZY - Sumire Uesaka traduction en allemand

LOVE CRAZY

Give me back 意地悪しないで
平凡な lazy 怠惰 breaking down!
「ダラダラ ダラダラ 生きてたって
人生は楽しくないでしょ」

意地悪でツンツン デレ微量？
何でもお見通しの模様
束の間の安息 地に穿つ
眼中無人で横行闊歩の

小悪魔のようで繊細
素直じゃない 恋愛は難解
勘違いしちゃってる？
強引 going my way!
全問禅問 珍道中で迷走

こっち向いてよ
ちょっとだけ 照れないで
Eye とアイを 重ねてみたら
少しは何か分かるかも？

ねえ ほら！ 逃げないで 勇気出して
思い切って わたしのこと （捕まえて）
嘘じゃない 本当の気持ちを
ほら 教えてよ なんてねっ

Tell me why? 冷たくしないで
性格は素直じゃない模様
「イジイジ イジイジ してたって
世界は変わりゃしないでしょ」

意外にも独占欲強い？
誰にでも優しくしないで
浮気には天誅 仕置き中
天網恢々 破邪顕正

気まぐれなようで純真
恥ずかしがり 恋愛は crazy!
暴走しちゃってる？
Rolling, glory, runaway
全身全霊 キミだけが欲しい

どこ見てるの？
ちょっとだけ ムカついて
ヤキモチ 妬いてみたら
少しは想いが伝わるかな

ねえ ほら！ 拗ねないで 元気出して
今日こそは わたしのこと （捕まえて）
キミから 本当の気持ちを
いま聞かせて 欲しいの

もっと素直になれたら
今よりも深い関係に
なれたのかなあ？
妄想してため息 はぁ
あーなんで！ 困難で
キミを 想ってんだろう
摩訶不思議

カオスな日常
カワイイ レボリューション
期待しちゃってる
強引 going my way!
絶対絶体 わたしだけのものだから

こっち向いてよ
もっともっと近付いて
I とアイを 重ねてみたら
未来が 何か変わるかも

ねえ ほら！ 逃げないで 勇気出して
思い切って わたしのこと （捕まえて）
溢れ出す 本当の気持ちを
いま 伝えるから
キミのことが 好きだよ なんてねっ

LOVE CRAZY

Gib mir zurück, sei nicht gemein.
Gewöhnliche Faulheit, Trägheit, bricht zusammen!
„Auch wenn du nur so dahinlebst,
ist das Leben doch nicht lustig, oder?“

Gemein und zickig, ein bisschen Tsundere?
Du scheinst alles zu durchschauen.
Kurze Verschnaufpause, die in den Boden gestampft wird.
Du ignorierst alle und gehst deinen eigenen Weg.

Wie ein kleiner Teufel, aber doch sensibel.
Du bist nicht ehrlich, Liebe ist kompliziert.
Verstehe ich das falsch?
Forcieren, meinen Weg gehen!
Alle Fragen sind Zen-Fragen, auf einem seltsamen Weg verirrt.

Schau mich an.
Nur ein bisschen, sei nicht schüchtern.
Wenn wir unsere Augen treffen,
verstehe ich vielleicht etwas mehr?

Hey, sieh mal! Lauf nicht weg, fasse Mut.
Trau dich und (fang mich ein).
Es ist keine Lüge, meine wahren Gefühle...
Sag sie mir doch... nur so.

Sag mir, warum? Sei nicht kalt zu mir.
Dein Charakter ist anscheinend nicht ehrlich.
„Auch wenn du Trübsal bläst,
wird sich die Welt nicht verändern, oder?“

Unerwartet besitzergreifend?
Sei nicht zu jedem nett.
Bei Untreue folgt himmlische Strafe.
Das Netz des Himmels ist weitmaschig, aber gerecht.

Du scheinst launisch, aber bist aufrichtig.
Schüchtern, Liebe ist verrückt!
Läuft es aus dem Ruder?
Rollend, glorreich, außer Kontrolle.
Mit Leib und Seele will ich nur dich.

Wohin schaust du?
Ich bin ein bisschen sauer.
Wenn ich eifersüchtig werde,
werden meine Gefühle dann ein wenig deutlicher?

Hey, sieh mal! Schmoll nicht, sei fröhlich.
Heute wirst du mich doch (einfangen), oder?
Deine wahren Gefühle...
Ich möchte sie jetzt hören.

Wenn ich ehrlicher sein könnte,
hätten wir dann eine tiefere Beziehung?
Ich frage mich...
Ich träume vor mich hin und seufze. Hach...
Ach, warum! Ist das kompliziert?
Dass ich an dich denke?
Es ist ein Mysterium.

Chaotischer Alltag.
Süße Revolution.
Ich habe hohe Erwartungen.
Forcieren, meinen Weg gehen!
Du gehörst absolut und unzweifelhaft nur mir.

Sieh mich an.
Komm noch näher.
Wenn wir unsere Blicke vereinen,
wird sich die Zukunft vielleicht verändern?

Hey, sieh mal! Lauf nicht weg, fasse Mut.
Trau dich und (fang mich ein).
Meine überfließenden, wahren Gefühle...
werde ich dir jetzt sagen.
Ich mag dich... nur so.