Paroles et traduction Sumire Uesaka - Riverside Lovers

Riverside Lovers

想いの奈落に落ちた哀れな二人は
绝え间ぬ苦に苛(さいな)まれ无间(むけん)を彷徨う

Going down the Sanzu-River
She goes maze with her dear

下れど下れど现世(うつしよ)、悲愿(彼岸)へは着かぬ
无情を逆手に取っちゃって、永远の戯(たわむ)れ

此処は何処哉 (Of course, the hell)
縁远いNirvana (Oh！ What the hell)
咲いてこそ华 (I wish to hell)
散るは言わずもがな

果てまで往きましょ (My Dear, I show)
恋とは所诠无性 (Twilight, You know)
さぁ共に逝きましょ (Oh, Dear, My soul)
恋へと落ちましょ (Fate, as I trow)

Slope down, the Yomotsu-Hira
Going down the Acheron-River

イザやとイザやと往けども、巡り来る此岸
知らぬが仏と言っちゃって、罪科を误魔化す

洋の东西问わず (My Dear, I show)
神话に并んだWords (Oh！ What the hell)
结局同じだわ (I wish to hell)
ずっと誓い违わず

こっちの方が甘いなんて言叶に
踊らされる蛍のような淡い欲じゃないの
(Where do we go？ I have no idea
Oh, dear！ We′re falling down to under world
Falling down to wonderland)

底まで往きましょ (My Dear, I show)
恋とは永久でしょ (Twilight, way gone)
何処までかは内绪 (My dear, My soul)
その手を取りましょ (Fate, as I trow)

(Ah！ Dear！ We're Going down the Sanzu-River
Dear！ We′re falling down to the love)
呜呼、落ちてしまえばいいわ
恋は奈落でこそ美しい华... さぁ...

Влюбленные на берегу реки

Два несчастных, упавших в бездну чувств,
Терзаемые непрерывной болью, блуждают в бесконечности.

Спускаясь по реке Сандзу,
Она блуждает в лабиринте со своим возлюбленным.

Как ни спускаемся, до мира живых, до желанного берега не добраться.
Обратив безжалостность в свою пользу, вечная игра.

Где же мы? (Конечно, в аду)
Далекая Нирвана (О! Что за чертовщина)
Расцветая, словно цветок (О, как бы я хотела в ад)
Опасть же, само собой разумеется.

Дойдем до конца (Мой дорогой, я покажу)
Любовь, в конце концов, бесплотна (Сумерки, ты знаешь)
Давай умрем вместе (О, дорогой, моя душа)
Упадем в любовь (Судьба, как я полагаю)

Спускаемся по склону Ёмоцу-Хира
Спускаясь по реке Ахерон

Идем и идем, но возвращаемся на этот берег.
Неведение — блаженство, говорят, скрывая грехи.

Восток или Запад (Мой дорогой, я покажу)
Слова, сравнимые с мифами (О! Что за чертовщина)
В итоге все равно (О, как бы я хотела в ад)
Навеки верна клятве.

Это слаще, чем слова,
Это не слабое желание, как у танцующих светлячков.
(Куда мы идем? Понятия не имею
О, дорогой! Мы падаем в преисподнюю
Падаем в страну чудес)

Дойдем до самого дна (Мой дорогой, я покажу)
Любовь вечна, не так ли? (Сумерки, давно прошли)
Как далеко — секрет (Мой дорогой, моя душа)
Возьми меня за руку (Судьба, как я полагаю)

(Ах! Дорогой! Мы спускаемся по реке Сандзу
Дорогой! Мы падаем в любовь)
Ах, пусть мы упадем.
Любовь — прекрасный цветок в бездне... Ну же...