Paroles et traduction Sumire Uesaka - どうして!ルイ先生

どうして!ルイ先生

Это правда? Я хочу знать правду!
Это правда? Я хочу знать правду!
Это правда? Я хочу знать правду!

人生の形質が遺伝で全て決まるなんて
残酷ではありませんか
にわとりはにわとりのままで

ペンギンはペンギンのままで
空も飛べずに生きろというの

（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
だからあなたは花を咲かせて

（春まき小麦も寒さに耐えて 秋まき小麦に変わるはず）
やめて！先生！それ以上はいけない！

ブルジョアな科学なんかに負けてはダメなの
どうして？どうして咲かないの！？
あなたは... あなたはできる子なのよ！

おねがい小麦を枯らさないで
めぐりめぐってあなたの血
辻褄あわせの論法で
またそうやって枯らすのね

どうして どうして どうして
どうして どうして どうして

Это правда? Я хочу знать правду!

細胞の平等を全身全霊願うなら
耳も口も関係ないわ
急進的な環境で
過去の自分を粉砕して
親の努力は子に伝わるの

（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
政治とドグマで科学を変えろ

（とっても成果が上がっていると 偉い人たちも言っている）
やめて！先生！それ以上はいけない！

疑いを抱くことなど許しはしないわ
ねえ？ちゃんと、言った通りにした？
あなたの... あなたのためなんだから！

おねがい大地を枯らさないで
本当は広いこの国で
光の届かぬ地中深くに
埋め込まれてしまったの

どうして どうして どうして
どうして どうして どうして

人生の形質が環境で決まるのなら
私の環境にあなたは... あなたは...

おねがい小麦を枯らさないで
めぐりめぐってあなたの血
辻褄あわせの論法で
またそうやって枯らすのね

どうして どうして どうして
（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
どうして どうして どうして
（春まき小麦も寒さに耐えて 秋まき小麦に変わるはず）
どうして どうして どうして
（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
どうして どうして どうして

Почему же, господин Луи?!

Это правда? Я хочу знать правду!
Это правда? Я хочу знать правду!
Это правда? Я хочу знать правду!

Если форма жизни полностью определяется наследственностью,
Разве это не жестоко?
Курица остаётся курицей,

Пингвин остаётся пингвином,
И им суждено жить, не умея летать.

(Диалектический материализм! Теория наследования приобретённых признаков!)
Поэтому ты должен расцвести.

(Яровая пшеница, закаленная холодом, должна превратиться в озимую.)
Прекратите, господин Луи! Дальше так нельзя!

Нельзя поддаваться буржуазной науке!
Почему? Почему ты не цветёшь?!
Ты ведь... Ты ведь способный!

Прошу, не губи пшеницу.
Круговорот – и твоя кровь…
С помощью притянутой за уши логики
Ты снова губишь её.

Почему, почему, почему?
Почему, почему, почему?

Это правда? Я хочу знать правду!

Если всем сердцем и душой желаешь равенства клеток,
То уши и рот не имеют значения.
В радикальной среде
Разрушив своё прошлое,
Усилия родителей передаются детям.

(Диалектический материализм! Теория наследования приобретённых признаков!)
Измени науку с помощью политики и догм.

(Важные люди говорят, что это очень эффективно.)
Прекратите, господин Луи! Дальше так нельзя!

Сомневаться – непростительно.
Скажи, ты сделал всё, как было сказано?
Это ведь... Это ведь для твоего же блага!

Прошу, не губи землю.
На самом деле, в этой обширной стране
Глубоко под землёй, куда не проникает свет,
Ты оказался погребён.

Почему, почему, почему?
Почему, почему, почему?

Если форма жизни определяется окружающей средой,
То в моей среде ты… ты…

Прошу, не губи пшеницу.
Круговорот – и твоя кровь…
С помощью притянутой за уши логики
Ты снова губишь её.

Почему, почему, почему?
(Диалектический материализм! Теория наследования приобретённых признаков!)
Почему, почему, почему?
(Яровая пшеница, закаленная холодом, должна превратиться в озимую.)
Почему, почему, почему?
(Диалектический материализм! Теория наследования приобретённых признаков!)
Почему, почему, почему?