Paroles et traduction Sumire Uesaka - よっぱらっぴ☆

よっぱらっぴ☆

今夜は楽しくなっちゃうぞ！

S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ

今日もお疲れ 私 帰宅后 即晩酌
三国志読みながら 极上のひと时

歴史に想いを驰せ 梦の中に浸る
そんなこんなのうちに お酒も进んでく

アルコール度数40ジャストの
美味くて强い ニクい奴 たまんない

私よっぱらっぴ よっぱらっぴ なんか楽しくなってきた
よっぱらっぴ よっぱらっぴ みんな大好き
ちょいと よっぱらっぴ よっぱらっぴ 酒は天下の美禄だよ
よっぱらっぴ よっぱらっぴ まだ饮み足りない

S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ

生きるための活力 しっかりチャージして
明日も顽张ろうね お酒よ ありがとう

アルコールが体駆け巡る
ふわふわふわしてきたわ 気持ちいい

私よっぱらっぴ よっぱらっぴ 连环の计 离间の计
よっぱらっぴ よっぱらっぴ 武将大好き
わりと よっぱらっぴ よっぱらっぴ 泣いて马谡を切りまくれ
よっぱらっぴ よっぱらっぴ おのれ孔明

まだまだいっちゃうぞー！

アルコールは素敌なものです ほどほどにね
呑んだくれ ぶちかましたるで！

私よっぱらっぴ よっぱらっぴ 今日も最高だったよね
よっぱらっぴ よっぱらっぴ 天下泰平
かなり よっぱらっぴ よっぱらっぴ 后は布団で眠るだけ
よっぱらっぴ よっぱらっぴ おやすみ世界

ああもうダメ...

S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ

Tipsy☆

It’s gonna be a fun night tonight!

S・A・K・E Sake S・A・K・E Tipsy
S・A・K・E Sake S・A・K・E Tipsy

I’m tired today, so as soon as I get home, it’s time for an evening drink.
Reading Romance of the Three Kingdoms, it’s the best time.

Thinking about history, I’m immersed in a dream.
As I’m doing this and that, the sake keeps flowing.

40% alcohol by volume,
Delicious and strong, this mean guy, I can't get enough.

I'm tipsy, tipsy, somehow I'm starting to have fun.
Tipsy, tipsy, everyone loves it.
Just a little, tipsy, tipsy, sake is the finest drink in the world.
Tipsy, tipsy, I still haven't had enough.

S・A・K・E Sake S・A・K・E Tipsy
S・A・K・E Sake S・A・K・E Tipsy

Fully charged with vitality to live.
I'll do my best tomorrow too, thank you, sake.

The alcohol is coursing through my body.
I’m feeling all floaty, it feels good.

I'm tipsy, tipsy, Chain of stratagems, Sowing discord.
Tipsy, tipsy, I love warlords.
Quite tipsy, tipsy, weep and execute Ma Su.
Tipsy, tipsy, damn you, Kongming!

I’m still gonna go for it!

Alcohol is a formidable foe, take it easy.
Let’s drink up and raise hell!

I'm tipsy, tipsy, today was the best, wasn't it?
Tipsy, tipsy, peace reigns over the land.
Really tipsy, tipsy, all that's left is to sleep in my futon.
Tipsy, tipsy, goodnight world.

Oh, I can’t go on any longer...

S・A・K・E Sake S・A・K・E Tipsy
S・A・K・E Sake S・A・K・E Tipsy