Paroles et traduction Sumire Uesaka - 全円スペクトル

全円スペクトル

雨上がり
キャンバスブルーの空
瞳に映る七色の虹が
私の心に橋を架けた
まだ見ぬ世界が待ってる

月面着陸 心踊った
白黒テレビじゃ物足りない
ネオン塔はどんな色してる？
この目で確かめに行こう

夏目漱石の本に
水筒、オニギリは鞄に詰めたよ
いつかはライト兄弟みたいに
デモフライト

私の道標は
胸の鼓動が教えてくれる
夢見るだけじゃ
夢でしか無いんだよ
探し出そう 私色

テレビの取り合い
今日は無いとパパも
上機嫌に手を振った

お小遣いゲット
家飛び出して
隣町の機関車に乗ろう

いつも通り御近所に挨拶
子供達も名前を呼んでる
「綾取りは今度教えるから」
今は駅に向かって走れ

何か違ったら帰れば良いや
途中下車でも問題無い
それが求めた答えで
立派な前進です

地球がまん丸いのは
神様がきっと
行き場無くした
怖くて引き返せない道にも
居場所くれてるよ

雨粒が乾いたら
色づいた
心模様

太陽シンパシー
全円の瞳
十人十色に輝いてる

ぐんぐるぐるぐる
ぐんぐるぐるぐる
ぐんぐるぐるぐる
ぐるぐる 回れ

まん丸まるまる
まるまる 回れ

回ればそこは何処？

迷子になっても
心配しなくて良いよ
辿り着く場所は
変わらないから
さあ
橋を渡ろう

今見た夢や
見えない心は
ちゃんと其の足跡に刻んで
遅くても良いから
全円の虹
描きましょ

揺ら揺らと回れ
振り返ることなかれ
光と成る日まで

Full Circle Spectrum

After the rain
The canvas sky is blue
A rainbow in seven colors reflected in my eyes
Builded a bridge to my heart
A world yet unseen awaits

The moon landing thrilled me
Black and white TV isn't enough
What color are the neon lights?
With my own eyes, I will go and see

In Natsume Soseki's book
I packed a water bottle and onigiri in my bag
Someday, like the Wright Brothers
A demo flight

My guiding star
The beating of my heart tells me
If I just dream
It will remain only a dream
Let's find it, my own color

Fighting over the TV
Dad said no today too
And waved his hand cheerfully

Got my allowance
Ran out of the house
Let's ride the train to the next town

Greeted the neighbors as usual
The children called my name
"I'll teach you how to play cat's cradle next time"
For now, run to the station

If something is wrong, I can just go back
It's okay even if I get off somewhere along the way
That's the answer I was looking for
It's great progress

The Earth is perfectly round
God must have
For those who lost their way
Afraid to turn back, a path where they can't
He gave them a place to belong

When the raindrops dry
The colors
A pattern of the heart

Solar sympathy
Eyes of a full circle
Shining in ten different colors

Round and round
Round and round
Round and round
Go round and round

Round and round
Go round and round

Where will we be if we go round?

Even if we get lost
Don't worry
The place we'll reach
Will never change
Come on
Let's cross the bridge

The dreams I had just now
The hearts that cannot be seen
Etched into the footsteps I take
Even if it's late
The rainbow of a full circle
Let's draw it

Go round and round
Don't look back
Until the day we become light