Paroles et traduction Sumire Uesaka - 全円スペクトル

全円スペクトル

雨上がり
キャンバスブルーの空
瞳に映る七色の虹が
私の心に橋を架けた
まだ見ぬ世界が待ってる

月面着陸 心踊った
白黒テレビじゃ物足りない
ネオン塔はどんな色してる？
この目で確かめに行こう

夏目漱石の本に
水筒、オニギリは鞄に詰めたよ
いつかはライト兄弟みたいに
デモフライト

私の道標は
胸の鼓動が教えてくれる
夢見るだけじゃ
夢でしか無いんだよ
探し出そう 私色

テレビの取り合い
今日は無いとパパも
上機嫌に手を振った

お小遣いゲット
家飛び出して
隣町の機関車に乗ろう

いつも通り御近所に挨拶
子供達も名前を呼んでる
「綾取りは今度教えるから」
今は駅に向かって走れ

何か違ったら帰れば良いや
途中下車でも問題無い
それが求めた答えで
立派な前進です

地球がまん丸いのは
神様がきっと
行き場無くした
怖くて引き返せない道にも
居場所くれてるよ

雨粒が乾いたら
色づいた
心模様

太陽シンパシー
全円の瞳
十人十色に輝いてる

ぐんぐるぐるぐる
ぐんぐるぐるぐる
ぐんぐるぐるぐる
ぐるぐる 回れ

まん丸まるまる
まるまる 回れ

回ればそこは何処？

迷子になっても
心配しなくて良いよ
辿り着く場所は
変わらないから
さあ
橋を渡ろう

今見た夢や
見えない心は
ちゃんと其の足跡に刻んで
遅くても良いから
全円の虹
描きましょ

揺ら揺らと回れ
振り返ることなかれ
光と成る日まで

Полноцветный спектр

После дождя
Небо цвета холста
Семицветная радуга, отраженная в глазах,
Проложила мост к моему сердцу.
Невиданный мир ждет меня.

Высадка на Луну взволновала меня.
Черно-белого телевизора недостаточно.
Какого цвета неоновые башни?
Я отправлюсь туда, чтобы увидеть своими глазами.

Книга Нацумэ Сосэки,
Фляга и онигири упакованы в сумку.
Когда-нибудь, как братья Райт,
Демонстрационный полет.

Мой ориентир -
Это биение моего сердца.
Если только мечтать,
Это останется лишь сном.
Я найду свой собственный цвет.

Сегодня никто не спорит из-за телевизора,
Даже папа
В хорошем настроении машет мне рукой.

Получив карманные деньги,
Выбегаю из дома,
Чтобы сесть на поезд до соседнего городка.

Как всегда, здороваюсь с соседями,
Дети зовут меня по имени.
«Аятатори я научу вас в следующий раз»,
Сейчас бегу к станции.

Если что-то не так, я могу вернуться.
Выйти на промежуточной станции тоже не проблема.
Это и есть искомый ответ,
Замечательный шаг вперед.

Земля круглая, потому что
Бог наверняка
Даже на путях,
С которых страшно и невозможно свернуть,
Дает нам место.

Когда капли дождя высохли,
Раскрасился
Узор моего сердца.

Солнечная симпатия,
Круглые глаза,
Сияют десятью цветами.

Круг да круг,
Круг да круг,
Круг да круг,
Вращайся.

Круглый, круглый,
Вращайся.

Где я окажусь, если буду вращаться?

Даже если заблужусь,
Не нужно беспокоиться,
Место, куда я приду,
Не изменится.
Давай
Перейдем мост.

Сны, которые я видела,
И невидимые чувства
Четко отпечатаны в моих следах.
Пусть и медленно,
Радугу полного круга
Нарисую.

Плавно вращайся,
Не оглядывайся назад,
Пока не станешь светом.