Paroles et traduction 上坂すみれ - Seikatsu Konkyu Dame Dinero

Seikatsu Konkyu Dame Dinero

ダメーダメーダメーダメー ダメーディネロ
ギミーギミーギミーギミー ギミーサムシング
色恋とか将来より 優先すべきは
生活！

セーイーカーツ
水道代にガス代に 電気代に家賃に
そんでそんで自分へのご褒美代
日がな労働 心身とも消耗

交通費に社交費 雑費雑費タクシーに
大見得きって おごっちゃって リボ払い
こわい請求書

気持ちの持ちようよ
心は錦
水を飲めば 腹ふくれるの
肌にもいい

夢が叶うまで 耐えてみせるよ
かすみを食べ 臥薪嘗胆
ってウソウソ！
今すぐ ホテルビュッフェ行きたーい

無い袖 ふりふり
その日暮らし 自転車 こぎこぎ
でも 今んところ 笑って 生きてる
地獄の沙汰も金次第 だけど
金があっても 地獄は地獄なの
毎日 楽しい！
友達 優しい！
ご飯が 美味しい！
それでよし！

でも
ダメーダメーダメーダメー ダメーディネロ
ギミーギミーギミーギミー ギミーサムシング
色恋とか将来より 優先すべきは
生活！

何をするも 入用
残高が 戦闘力
金 モノ言う 資本主義

ガンガン削って
コツコツ貯めて
んまいもん食ったら はい溶けた
一握の砂よ

天下の回りもの 時速はやすぎ！
ダメ ダメ ギミギミマネー（ハー？）
倍にして返したげっから！（うそー）

貧乏 暇なし
あれやこれや やること増し増し
今 私の夢 良質な睡眠
火の車とか 情熱的じゃない？
燃費最悪 ガソリンは満タンだわ
暮らしは 苦しい
おかずは さみしい
だけども ハッピー
まあ いいか！

貧すれば鈍 貧すれば鈍
貪欲にひとり 米騒動
スタミナ丼 チャーシュー丼
白米 もっと
はいどんどん

豊かさとは 富にあらず
いくら積んでも 心までは買えない
とはいえ 富でなんとかなること
この世の中本当に多すぎ！
そうねはいはい わかってますよ
しのごの言わずに はい労働！

無くして 気づいた
過ぎたるは 及ばざるが如し
うん 今んところ 笑って 生きてる

地獄の沙汰も金次第 だけど
金があっても 地獄は地獄なの

毎日 楽しい！
友達 優しい！
ご飯が 美味しい！
それでよし！

こんきゅー 呼吸するだけでも
コスト高 家賃下げろー！
うぉんちゅー 求む 救いの手
なんかおごってよー
助けたもれ
人はみな 互助会じゃん

ダメーダメーダメーダメー ダメーディネロ
ギミーギミーギミーギミー ギミーサムシング
色恋とか将来より 優先すべきは
生活！

Сэйкацу Конкю: Дай мне денег!

Нет-нет-нет-нет, нет денег!
Дай-дай-дай-дай, дай мне что-нибудь!
Любовь и будущее подождут, сейчас главное —
Выжить!

Все траты!
За воду, за газ, за свет, за аренду,
А еще, еще и на маленькие радости для себя.
Целый день работаю, изматываюсь и телом, и душой.

Проезд, общение, всякая всячина, такси,
Широкий жест, угощаю всех, и вот — рассрочка.
Страшные счета!

Все дело в настрое!
Душа — парча,
Выпей воды — и живот полон,
Еще и для кожи полезно.

Пока не исполнится мечта, буду терпеть!
Питаться туманом, спать на хворосте…
Шучу-шучу!
Прямо сейчас хочу в ресторан на шведский стол!

Пустые карманы выворачиваю,
Живу одним днем, кручу педали,
Но пока что живу и смеюсь.
И в аду все решают деньги, но…
Даже с деньгами ад останется адом.
Каждый день — праздник!
Друзья — добрые!
Еда — вкусная!
И этого достаточно!

Но…
Нет-нет-нет-нет, нет денег!
Дай-дай-дай-дай, дай мне что-нибудь!
Любовь и будущее подождут, сейчас главное —
Выжить!

На что ни взгляни — нужны деньги,
Остаток на счете — моя боевая мощь,
Деньги решают все — это капитализм.

Урезаю расходы,
Коплю понемногу,
Съела что-то вкусненькое — и все растаяло,
Как горстка песка.

Деньги утекают сквозь пальцы с бешеной скоростью!
Нет, нет, дай-дай денег! (А?)
Верну в двойном размере! (Врешь!)

Бедные не отдыхают,
Того, сего — дел невпроворот,
Сейчас моя мечта — качественный сон.
Гореть на работе — разве это не страстно?
Расход топлива ужасный, но бак полон!
Жизнь — тяжелая,
Еда — скудная,
Но я счастлива,
Да и ладно!

Бедность отупляет, бедность отупляет,
Одна, но с жадностью, устраиваю рисовый бунт.
Донбури со свининой, донбури с чашу,
Риса, побольше,
Да, еще и еще!

Изобилие — не богатство,
Сколько ни копи, душу не купишь.
Но столько всего в этом мире можно решить деньгами!
Действительно, очень много!
Да-да, понимаю,
Без лишних слов — за работу!

Потеряв, поняла,
Излишество — то же, что и недостаток.
Да, пока что живу и смеюсь.

И в аду все решают деньги, но…
Даже с деньгами ад останется адом.

Каждый день — праздник!
Друзья — добрые!
Еда — вкусная!
И этого достаточно!

Конкю — даже дышать дорого,
Снизьте арендную плату!
Хочу помощи! Молю о помощи!
Угости меня чем-нибудь!
Спаси меня!
Все люди — общество взаимопомощи, ведь так?

Нет-нет-нет-нет, нет денег!
Дай-дай-дай-дай, дай мне что-нибудь!
Любовь и будущее подождут, сейчас главное —
Выжить!