Paroles et traduction Summer Cem - Auf der Jagd

Auf der Jagd

Wenn man dir sagt, aus dir wird eh nichts mehr
Und jeder außer dir ‘nen Mercedes fährt
Dann häng dich auf
Und auch wenn es mir selbst nicht passt
Doch so wird dieses Geld gemacht
Es hält mich wach
Dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld
Guck mal, du mit deinem netten Job sitzt an deinem Macintosh
Während ich in Rheydt bin und die Scheiße von der Decke tropft
Bei mir laufen Kunden ein, draußen ist die Dunkelheit
Aufstehen, Kaffee trinken, rauchen bis die Lunge pfeift
Kennst du das? Cousins im Knast, nichts außer den lenkt dich ab
Jeden Tag dieselben Fressen, langsam kriegst du Menschenhass
Kennst du das, wenn Leute, die du gestern noch belächelt hast
Die heute schon erzählen wollen, so wird dieses Geld gemacht
Was denkt ihr, wer ihr seid, ihr Fotzen? Bubbles in den Nike-Socken
Mit einem Bein in Dubai und dem anderen in der Scheiße hocken
Große oder kleine Sünden? Loses Geld und Scheine bündeln
Brüche klären, reingehen, ablenken um Zeit zu schinden
Im Viertel auf der Straße pöbeln, Würfeln gehen um Jahreslöhne
Umgeben von kaputten Menschen, die für Bares töten
Junkies machen sich es auf dem Drogenrausch bequem
Doch ich mach weiter bis ich Sterne auf der Motorhaube seh‘
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Weil jeder Groschen und Cent zählt
Verzicht ich auf ‘ne Vorhaut und nehm morgen den Bentley
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Zwischen Pennern und Koksern
Bald lebt dieser Kanack im Wohlstand
Ey, guck mal, du in deiner netten Gegend laberst was von Ghettoregeln
Doch als Sohn eines Professors lässt sich's einfach besser leben
Fährst mit dem Motorrad kurz, deine Ma zum Yogakurs
Ich dagegen schlage mich mit (?) und mit (?) durch
Ich lass die Heldentaten, hab die Waffe schnell geladen
Ich war schon mit vierzehn zu stolz, um nach Taschengeld zu fragen
Und heut‘ macht ihr auf Business, doch seid eigentlich nur Dorfdeppen
Denn was ihr verdient, machte ich mit 17 mit Sportwetten
Ich geb‘ ‘nen Fick drauf, was die anderen machen möchten
Denn S, U, doppel M will Champagnerflaschen köpfen
Häng mit Straßen Gs, die Ware dealen
Die in die Deutsche Bank reinlaufen und die Kredite auf irgendwelche Bulgaren zieh'n
Wieder in ‘nem Ford sitzen, ich will in die Forbesliste
Einen dicken Wagen, der den Boden küsst und Sportsitze
Hänge immer noch in Rheydt, weil ich gerne mit meinen Brüdern bin
Hauptsache du siehst den dicken Stern an meinen Kühlergrill

On the Hunt

When they tell you you'll never amount to anything,
And everyone but you drives a Mercedes,
Then just hang yourself.
And even if I don't like it myself,
This is how this money is made.
It keeps me awake.
This money, this money, this money, this money, this money.
Look, you with your nice job sitting at your Macintosh,
While I'm in Rheydt and the shit drips from the ceiling.
Customers come in, darkness outside,
Get up, drink coffee, smoke until my lungs whistle.
Do you know that feeling? Cousins in jail, nothing to distract you.
The same food every day, slowly you start to hate people.
Do you know that feeling when people you laughed at yesterday
Today want to tell you how this money is made?
Who do you think you are, you bitches? Bubbles in your Nike socks,
With one foot in Dubai and the other stuck in shit.
Big or small sins? Loose cash and bundles of bills,
Settle disputes, go in, distract to buy time.
Causing trouble on the streets in the neighborhood, gambling for annual wages,
Surrounded by broken people who kill for cash.
Junkies get comfortable on their drug rush,
But I keep going until I see stars on the hood of my car.
Para, Money, Kies (Money, Money, Gravel),
Everything revolves around the bills and how much you earn today,
Because every penny and cent counts,
I'll give up a foreskin and take the Bentley tomorrow.
Para, Money, Kies (Money, Money, Gravel),
Everything revolves around the bills and how much you earn today,
Between bums and cokeheads,
Soon this Kanack will live in prosperity.
Hey, look, you in your nice neighborhood talking about ghetto rules,
But as the son of a professor, life is simply better.
You take the motorcycle for a spin, take your mom to yoga class,
While I fight my way through with (?) and with (?).
I leave the heroic deeds, quickly load the weapon,
I was too proud at fourteen to ask for pocket money.
And today you act like businessmen, but you're really just village idiots,
Because what you earn, I made at 17 with sports betting.
I don't give a fuck what the others want to do,
Because S, U, double M wants to pop champagne bottles.
Hanging with street Gs who deal goods,
Who walk into Deutsche Bank and get loans for some Bulgarians.
Sitting in a Ford again, I want to be on the Forbes list,
A fat car that kisses the ground and sports seats.
I still hang out in Rheydt because I like to be with my brothers,
The main thing is that you see the big star on my grille.