Paroles et traduction Summer Cem - Junkielove

Junkielove

Sein Name war Tim - er war noch ein Kind hat seine Lieblingsschuhe an.
Steht im Garten und winkt Vanessa zu das Mädchen aus dem Nebenhaus.
Sie sagt, lass uns ne Runde drehen, ich kenn mich in der Gegend aus.
Denn Tim war gerade hergezogen und weil er keine Freunde hat war es Vanessa und sein erster Sommer in der neuen Stadt.

Selbe Schule - selber Pausenhof, er hat ihr Kakao geholt doch sie steht bei den Älteren und raucht sich ne Marlboro.
Vanny war gerade 14 als sie schon auf der Piste hing denn sie war in der 8. als er noch in die 7. ging.
Armer Tim, er war verliebt auch wenn es witzig klingt. Nicht mehr lange bis sie mit dem ersten in die Kiste springt denn sie war reifer, weiter, höher & nicht greifbar.
Doch man gewöhnt sich dran zu scheitern.

Sie wollte feiern, immer wieder feiern & sie schoss sich ab, ab, ab. Hoch zu den Sternen.
Auf der Mädchentoilette hat sie das koksen gelernt. Tim fragt was los ist, doch sie log das nichts wär. Er macht sich Sorgen - er will sie nicht verlieren.
Versteht sich, er schwänzt mit Vanny die Schule doch ist dann wenigstens bei Ihr verstehste?
Ein 10er Gras von den Jungs die vor der Hauswand dealen, doch dann sagt er
"Moment ich will auch mal ziehen".
Er war Fußballer, talentiert im Auswahlteam, wenn alles klappt können wir beide bald ins Ausland ziehen.

Junkielove 4x

Jahre sind vergangen, Tim legte eine Pause ein.
Ich spiele die nächste Saison Mama - nicht traurig sein. Kannst du mir nen 10er leihen? Ich hab da noch was offen.
Ich schwörs ich gib's dir wieder Mama.
Ehrenwort, versprochen.
Die Jeans sind zerrissen, Dreck unter den Fingernägeln. Er muss sich mit Vanessa treffen Dinge regeln.

Er war so ein guter Junge dieser Tim doch sein Verhängnis war das er mit Ungeziefer hing.
Siehst du die Sternschnuppen schweifen in der Ferne?
Wind pfeifft ihm ins Gesicht, Zeitung schenkt im Wärme. Blech rauchen im miesen Regen, alles der Liebe wegen & die Karriere im Auswahlteam ist nie gewesen.
Dann bricht es ein dieses wackelige Kartenhaus.

Vanny schläft auf der Bank während du noch ihre Haare kraulst.
Junkielove in jedem Morgen wird sie wachgeküsst, das Mädchen dass den Jungennamen Tim mit in den Abgrund riss.
& Es ist soweit, heute ist sein letzter Tag.
Hätte er es gewusst, hätte er Mama nochmal fest umarmt.
Es war Sonntag, doch der Tod hat keine Öffnungszeiten;
Du siehst sein Feuerzeug unter seinem Löffel kreisen.

Er lag am Boden, lief rot an & zuckte schon.
Vanessa kriegt nix mit, sie hat geschossen und fliegt Richtung Mond.
Die anderen Jungs von der Marktplatte schreien
"Er ist tot"
Das war die Story von Tim - Mamas einzigen Sohn.

Junkielove

His name was Tim - he was just a kid, wearing his favorite shoes.
Standing in the garden, waving to Vanessa, the girl from next door.
She says, "Let's go for a walk, I know my way around here."
Because Tim had just moved in, and since he had no friends, it was Vanessa and his first summer in the new city.

Same school - same schoolyard, he got her cocoa, but she's standing with the older kids, smoking a Marlboro.
Vanny was just 14 when she was already hanging out at the club, because she was in 8th grade while he was still in 7th.
Poor Tim, he was in love, even if it sounds funny. It wouldn't be long before she jumped into bed with the first guy, because she was more mature, further along, higher up & unreachable.
But you get used to failing.

She wanted to party, party again and again & she shot herself up, up, up. High to the stars.
She learned how to do coke in the girls' bathroom. Tim asks what's wrong, but she lied that it was nothing. He worries - he doesn't want to lose her.
Of course, he skips school with Vanny, but at least he's with her, you know?
A 10-bag of weed from the guys dealing in front of the building, but then he says
"Wait, I want to take a hit too".
He was a footballer, talented, on the select team, if everything works out, we can both move abroad soon.

Junkielove 4x

Years have passed, Tim took a break.
"I'm playing next season, Mom - don't be sad. Can you lend me a tenner? I still have some things open.
I swear I'll give it back to you, Mom.
Word of honor, I promise."
His jeans are torn, dirt under his fingernails. He has to meet Vanessa, to settle things.

He was such a good boy, this Tim, but his downfall was that he hung out with vermin.
Do you see the shooting stars drifting in the distance?
Wind whistles in his face, the newspaper gives him warmth. Smoking tin foil in the miserable rain, all because of love & the career in the select team never happened.
Then it collapses, this shaky house of cards.

Vanny sleeps on the bench while you're still stroking her hair.
Junkielove, every morning she's kissed awake, the girl who dragged the boy named Tim into the abyss with her.
& It's time, today is his last day.
If he had known, he would have hugged Mom tightly one more time.
It was Sunday, but death has no opening hours;
You see his lighter circling under his spoon.

He lay on the ground, turning red & already twitching.
Vanessa doesn't notice anything, she shot up and is flying towards the moon.
The other guys from the market square shout
"He's dead"
That was the story of Tim - Mom's only son.