Paroles et traduction Sun Kil Moon - Ali/Spinks 2

Ali/Spinks 2

It's New Year's Day in New Orleans
And I'm walking to the river with the girl of my dreams
And we're walking, I have thoughts I'm not sure others have
Like how the most underrated actor in the world is Steve Railsback
Who played Manson in Helter Skelter and who played Ed Gein
He's been in a few Rob Zombie films too, I'm pretty sure, I think
Yesterday, we were hanging 'round the swamp and I was thinking about the new year and what I'm gonna do
And I thought about the MOVIE Southern Comfort with Keith Carradine, Fred Ward, Peter Coyote, and Powers Boothe
And the slide guitar soundtrack of Ry Cooder
And how Powers Boothe could've played Vincent Bugliosi in the MOVIE Helter Skelter, Manson's famous prosecutor
I could've pursued acting or maybe been one of those soundtrack guys
But I'm a songwriter, I write songs in my car until the day I die
I write songs that make people laugh, cry, happy
And songs that make grown man shit their pants like little fucking babies
Songs about lazy little cats sleeping on nice, warm porches
'Bout pitbulls howling in cages in police stations while the cops process the pimp dog owner

The first chapter of a book about Maurice Ravel
He's born a few years after my home was built and that's put me in a spell
Thinking about Marx, Freud, and Einstein in the late 19th century
I'll start those off in the afternoon because we were feeling pretty sleepy
From all of that good rich Southern food that we ate
Toasted grit salmon, creme fraiche, and mala shrimp, and fried catfish plates

Last night, we watched fireworks along the Mississippi
I got a call from my friend in Tennessee, it was her grandmother's 97th birthday
She's the closest thing to a grandmother that I've ever had
She makes oyster stuffing every Thanksgiving
But the last time that I had it, I was sleeping in her basement in 1990 reading Riders on the Storm
I was obsessed with the Doors
But didn't care for the perspective of John Densmore

This past Christmas Day, my dad's friend Dan Engelberg died
In a hospital bed at the age of 99
Weeks away from turning 100
The Saturday before, he talked to my dad and said he was ready to go, that he loved my dad and that he was one of the best friends he's ever had
I called my dad Christmas night, he was quiet and said it hadn't quite hit him yet

I talked to my friend last night
She was at home with the shingles
All alone on New Years' Eve
Someone else was watching her children
She's not well enough to handle them by herself these days
She's tuning out watching True Detective on DVD
And right now, me and my girl are gonna go find a place to eat
Try to dodge the drunken fans of the Ohio and Alabama college football teams
Playing at the Superdome right now as I write
It's hard getting out of this big, soft bed tonight

Just back from Saint Charles Tavern where they're blasting the game
She had bread pudding and I had chocolate chip pancakes
She was talking about adopting a dog or a cat
I keep talking about which guitars I'm gonna bring to Japan
When I finally go to sleep, I hope to have a nice dream
About my old kitty cat sniffing at the Christmas tree
Not a nightmare where I'm lost in a Malaysian sea
Snakehead fishes tearing me apart with their nasty teeth
You never know if it's gonna be a good or a bad dream
But nothing beats falling asleep to the sound of the streetcar in New Orleans

And I dreamed that it was 1978
I lived in Central City and it was a warm autumn day
And me and my friends would see Ali/Spinks 2 at the dome
Walked back to someone's house, so excited about the fight of the decade in New Orleans
And we laughed all night on the muggy front porch 'til the sun came up
The dream cut to the back bedroom of a shotgun style house
I was looking around the room and the walls were purple and GOLD
The radio was on, it was January 2nd, I picked up a guitar that I bought at a pawn shop

Али/Спинкс 2

Сегодня Новый Год в Новом Орлеане
И я иду к реке с девушкой моей мечты
И пока мы идём, у меня в голове крутятся мысли, которых, я уверен, нет у других
Например, о том, что самый недооценённый актёр на свете — это Стив Рейлсбек,
Который сыграл Мэнсона в "Хелтер Скелтер" и Эда Гейна
Кажется, он ещё снимался в паре фильмов Роба Зомби, я не очень уверен
Вчера мы гуляли по болотам, и я думал о том, какой будет Новый Год и что я буду делать
И я вспомнил ФИЛЬМ "Южный комфорт" с Китом Кэррадайном, Фредом Уордом, Питером Койотом и Пауэрсом Бутом
И узнаваемый саундтрек на слайд-гитаре от Рая Кудера
И о том, что Пауэрс Бут мог бы сыграть Винсента Бульози в ФИЛЬМЕ "Хелтер Скелтер", знаменитого прокурора Мэнсона
Я мог бы стать актёром или одним из тех парней, которые пишут саундтреки
Но я сочиняю песни, я пишу песни в своём автомобиле до самой своей смерти
Я пишу песни, которые заставляют людей смеяться, плакать, радоваться
И песни, которые заставляют взрослых мужиков срать в штаны, как маленьких гребаных младенцев
Песни о том, как ленивые коты нежатся на уютных тёплых верандах
О том, как питбули воют в клетках в полицейских участках, пока копы разбираются с сутенёром-хозяином собак

Первая глава книги о Морисе Равеле
Он родился несколькими годами позже, чем построили мой дом, и это меня как заворожило
Я думаю о Марксе, Фрейде и Эйнштейне в конце 19-го века
Я возьмусь за них после обеда, потому что мы чувствуем себя довольно сонных
После всех этих жирных вкусных южных блюд, которые мы съели
Гренки с крупой, крем-фреш и креветки мала, и жареная рыба-сом

Вчера вечером мы смотрели фейерверк вдоль Миссисипи
Мне позвонила моя подруга из Теннесси, было 97-летие её бабушки
Она мне как родная бабушка
На каждое День Благодарения она готовит начинку с устрицами
Но в прошлый раз, когда я ел её, я спал в её подвале в 1990 году и читал "Всадники на шторме"
Я был увлечён "Дорз"
Но мне не нравилось мировоззрение Джона Денсмора

На прошлое Рождество умер друг моего отца, Дэн Энгельберг
В больничной койке в возрасте 99 лет
Несколько недель до своего столетия
В субботу перед этим он говорил с моим отцом и сказал, что готов уйти, что он любит моего отца и что он один из лучших его друзей
Я звонил своему отцу в Рождественскую ночь, он был спокоен и сказал, что ещё не отошёл

Я разговаривал со своей подругой вчера вечером
Она была дома с опоясывающим лишаём
Совершенно одна в новогоднюю ночь
Кто-то другой присматривал за её детьми
Она сейчас не в состоянии справляться с ними самостоятельно
Она отключается и смотрит "Настоящего детектива" на DVD
А мы с моей любимой сейчас пойдём искать место, где можно поесть
Постараемся увернуться от пьяных фанатов футбольных команд колледжей Огайо и Алабамы
Прямо сейчас они играют в "Супердоме", пока я пишу
Сегодня нелегко выбраться из этой большой мягкой кровати

Вот мы и вернулись из таверны "Сент-Чарльз", там гремит игра
Она съела хлебный пудинг, а я — шоколадные оладьи
Она говорила о том, что хочет завести собаку или кошку
Я продолжаю рассуждать о том, какие гитары возьму с собой в Японию
Когда я наконец усну, я надеюсь увидеть приятный сон
О том, как мой старый котёнок нюхает ёлку
А не кошмар, где я потеряюсь в малазийском море
А рыбы-змееголовы раздирают меня своими мерзкими зубами
Никогда не знаешь, окажется это хороший или плохой сон
Но нет ничего лучше, чем засыпать под стук трамвая в Новом Орлеане

Мне приснилось, что сейчас 1978 год
Я жил в Центральном городе, и день был тёплым, как осенью
А я и мои друзья собирались на бой Али/Спинкс 2 в "Доме"
Вернулись к кому-то домой, в полном восторге от поединка десятилетия в Новом Орлеане
И мы просмеялись всю ночь на влажной веранде, пока не взошло солнце
Сон переместился в заднюю спальню дома в дробовичном стиле
Я огляделся по сторонам, и стены были фиолетовые и ЗОЛОТЫЕ
Радио работало, было 2 января, я взял в руки гитару, купленную в ломбарде