Paroles et traduction Sun Kil Moon - Among the Leaves

Among the Leaves

A pillow lays on cold cement, a blanket by a broken vent
She's there a while, and then she's gone

I'm away for weeks, arrive at night
She hears my steps, turns off the light and runs

No mind at all, more space than I need
It's just me among the weeds, among the ghosts, among the leaves

We've never met but she's a girl
Romance paper books
The floor is covered in long blonde curls

On afternoons I walk the graves
The rusted cars, the mine shaft caves
See a girl sadly unkempt, a child of neglect
Under moons I pass the tombs
Cross the highways, smell the fumes
See a girl frighteningly gaunt, somebody didn't want
How do I tell her I don't care, if she sleeps downstairs?

I see her on my errand runs
Looking nervous like a young Mia Farrow

Walking 'long the gas stops
Window browsing pawn shops, guns, bows and arrows

Up on past the Halfway house
Past the signs Eighty South, Buttercup and Carrows

Drinking Wild Irish Rose
At the dead end down the road, sleeping with the sparrows

When evening comes I play guitar
For the planets and the stars
I leave the porch light on like I do when I'm gone
Winter, spring, summer, fall
Basement's yours, have a ball
There's always room for you there... really baby I don't care

Среди Листьев

Подушка лежит на холодном цементе, одеяло у сломанной вентиляции
Она здесь на мгновение, а потом исчезает

Меня нет неделями, приезжаю ночью
Она слышит мои шаги, выключает свет и убегает

Никаких мыслей, места больше, чем мне нужно
Только я среди сорняков, среди призраков, среди листьев

Мы никогда не встречались, но она девушка
Романтические книжки в бумажных обложках
Пол покрыт длинными светлыми локонами

Днем я гуляю среди могил
Ржавые машины, шахтные штольни
Вижу печальную неухоженную девушку, ребенка забвения
Под луной я прохожу мимо гробниц
Пересекаю шоссе, чувствую запах выхлопных газов
Вижу пугающе изможденную девушку, никому не нужную
Как мне сказать ей, что мне все равно, если она спит внизу?

Я вижу ее, когда бегаю по делам
Выглядит нервной, как молодая Миа Фэрроу

Прогуливается мимо заправок
Разглядывает витрины ломбардов, ружья, луки и стрелы

Минуя приют для бездомных
Мимо знаков "Восьмидесятая Южная", "Лютик" и "Кэрроуз"

Пьет "Дикую ирландскую розу"
В тупике дороги, спит с воробьями

Когда наступает вечер, я играю на гитаре
Для планет и звезд
Я оставляю свет на крыльце включенным, как и тогда, когда меня нет
Зима, весна, лето, осень
Подвал твой, развлекайся
Для тебя там всегда найдется место... правда, детка, мне все равно