Paroles et traduction Sun Kil Moon - Ben's My Friend

Ben's My Friend

I woke up this morning, August, 3rd
It's been a pretty slow and uneventful summer
Went to visit a friend in Santa Fe
Went to New Orleans and went to see my family

Woke up this morning and it occurred
I needed one more track to finish up the record
I was feeling out of fuel and uninspired
Laid in my bed too long, a little down, a little tired

I met my girl and we walked down Union Street
I was scared and my head was in a bunch of places
Bought a 350 dollar pair of lampshades
And we ate at Perry's and we ordered crab cakes

Blue crab cakes
Blue crab cakes
Blue crab cakes

She said I seemed distracted and asked what's going on with me
I said I can't explain it, it's a middle age thing
She said okay and ate her eggs Benedict
And I looked at the walls cluttered with sports bar shit

Sports bar shit
Sports bar shit
Sports bar shit

Got on the phone and I called my mother
And called my father, talked a little bit with my sister
She's got a new boyfriend, he's a deer hunter
And she's getting used to venison

And my dad's still fighting with his girlfriend
About his flirting with the girls in Panera Bread
My momma's good but she sounded out of breath
I worry so much about her, I worry to death

I worry to death
I worry about her to death
I worry to death

The other night I went and saw The Postal Service
Ben's my friend but getting there was the worst
Tryna park and getting up the hill
And find a spot amongst the drunk kids staring at their cells
Staring at the back at the crowd of eight thousand

Thought of Ben when I met him, in 2000
At a festival in Spain, he was on a small stage then
And I didn't know his name
Now he's singing at the Greek and he's busting moves
And my legs were hurt and then my feet were, too
I called him after, said, "I'll skip the backstage "Hi/Bye"
But thanks for the nice music and all the exercise"

And we laughed and it was alright
And we laughed and it was alright
It was alright

There's a thin line between a middle-aged guy with a backstage pass
And a guy with a gut hangin' around like a jackass
Everybody was 20 years younger than me
At least I leave with this as my fondest memory
I carried my legs back down the hill
Gave my backstage pass to two cute Asian girls
I drove to my place near Tahoe

Got in my hot tub and I thought, "Well, that's how it goes"
It was quiet and I was listening to the crickets
And Ben's still out there, selling lots of tickets
And though I'm tentative there's attention better than this
But Ben's my friend and I know he gets it

Then in a couple of days my meltdown passed
Back to the studio doing twelve-hour shifts
Singing a song about one thing or another
Another day behind the microphone this summer

This tenderloin summer
This tenderloin summer
This tenderloin summer

Бен - мой друг

Я проснулся этим утром, 3 августа,
Это было довольно медленное и спокойное лето.
Съездил навестить друга в Санта-Фе,
Съездил в Новый Орлеан и навестил семью.

Проснулся сегодня утром, и мне пришло в голову,
Что мне нужен ещё один трек, чтобы закончить запись.
Я чувствовал себя опустошённым и лишённым вдохновения,
Слишком долго валялся в постели, немного подавленный, немного уставший.

Я встретился со своей девушкой, и мы пошли по Юнион-стрит,
Я был напуган, и мои мысли были где-то далеко.
Купил пару абажуров за 350 долларов,
И мы пообедали в кафе у Перри, заказали крабовые котлеты.

Крабовые котлеты,
Крабовые котлеты,
Крабовые котлеты.

Она сказала, что я кажусь рассеянным, и спросила, что со мной происходит.
Я ответил, что не могу объяснить, это кризис среднего возраста.
Она сказала: "Ладно" - и съела свои яйца Бенедикт,
А я смотрел на стены, заваленные всякой фигнёй из спорт-бара.

Фигня из спорт-бара,
Фигня из спорт-бара,
Фигня из спорт-бара.

Позвонил маме,
Потом позвонил отцу, немного поговорил с сестрой.
У неё новый парень, он охотник на оленей,
И она привыкает к оленине.

А мой отец всё ещё ругается со своей девушкой
Из-за того, что он флиртует с девчонками в булочной "Панера Брэд".
У мамы всё хорошо, но голос у неё был какой-то сбивчивый.
Я так волнуюсь за неё, я ужасно боюсь, что с ней что-нибудь случится.

Ужасно боюсь,
Я ужасно боюсь за неё,
Ужасно боюсь.

На днях я ходил на концерт The Postal Service.
Бен - мой друг, но добираться туда было сущим адом.
Попробуй припарковаться и подняться на этот холм,
Да ещё и найти местечко среди пьяных детишек, пялящихся в свои телефоны,
Пялящихся в спины восьмитысячной толпы.

Я вспомнил Бена, как познакомился с ним в 2000 году
На фестивале в Испании. Он тогда выступал на маленькой сцене,
И я не знал его имени.
Теперь он поёт в "Греческом театре" и отплясывает на сцене,
А у меня ноги гудели, как и ступни.
Я позвонил ему после и сказал: "Я пропущу эти дежурные "привет-пока" за кулисами,
Но спасибо тебе за отличную музыку и зарядку".

И мы посмеялись, и всё было хорошо.
И мы посмеялись, и всё было хорошо.
Всё было хорошо.

Тонкая грань между мужиком средних лет с пропуском за кулисы
И мужиком с пузом, слоняющимся без дела, как осёл.
Все были лет на 20 моложе меня.
По крайней мере, я ухожу, храня это как самое приятное воспоминание.
Я потащил свои ноги обратно с холма,
Отдал свой пропуск за кулисы двум милым азиаткам,
Поехал к себе, поближе к Тахо.

Залез в джакузи и подумал: "Ну вот, как-то так".
Было тихо, я слушал стрекотание сверчков.
А Бен всё ещё там, продаёт кучу билетов.
И хотя я сомневаюсь, есть ли внимание получше, чем это,
Но Бен - мой друг, и я знаю, что он всё понимает.

Потом, через пару дней, мой кризис прошёл,
Я вернулся в студию, работаю по 12 часов,
Пою песню о чём-то, о чём-то ещё,
Ещё один день у микрофона этим летом.

Этим томным летом,
Этим томным летом,
Этим томным летом.