Duk Koo Kim - Sun Kil Moon traduction en allemand

Duk Koo Kim

looking out on my roof last night
woken up from a dream
i saw a typhoon coming in close
bringing the clouds down to the sea
making the world look gray and alone
taking all light from my view
keeping everyone in
and keeping me here with you

around you now, i can't sleep no more baby
around you still, don't want to leave yet

woken up from a dream last night
somewhere lost in war
i couldn't feel my feet or hands
i didn't feel right anymore
i knew there I'd die alone
with no one to reach to
but an angel came down
and brought me back to you

i'd rather leave this world forever baby
than let life go the way it's going

watching an old fight film last night
Ray Mancini and Duk Koo Kim
the boy from Seoul was hanging on good
but the pounding took to him
and there in the square he lay alone
without face without crown
and the angel who looked upon him
she never came down

you never know what day is gonna pick you baby
out of the air, out of nowhere

come to me once more my love
show me love I've never known
sing to me once more my love
words from your younger years
sing to me once more my love
songs that i love to hear

birds gather 'round my window
fly with everything i love about the day
flowers, blue and gold and orange
rise with everything i love about the day

walk with me down these strange streets
how have we come to be here
so kind are all these people
how have we come to know them

Duk Koo Kim

Als ich letzte Nacht von meinem Dach aus schaute,
aus einem Traum erwacht,
sah ich einen Taifun näherkommen,
der die Wolken zum Meer herabzog,
die Welt grau und einsam erscheinen ließ,
alles Licht aus meiner Sicht nahm,
alle drinnen hielt
und mich hier bei dir hielt.

In deiner Nähe, kann ich nicht mehr schlafen, mein Schatz,
in deiner Nähe, will ich noch nicht gehen.

Aus einem Traum erwacht letzte Nacht,
irgendwo verloren im Krieg,
konnte ich meine Füße und Hände nicht fühlen,
ich fühlte mich nicht mehr richtig,
ich wusste, dass ich dort alleine sterben würde,
mit niemandem, an den ich mich wenden könnte,
aber ein Engel kam herab
und brachte mich zu dir zurück.

Ich würde diese Welt lieber für immer verlassen, mein Liebling,
als das Leben so weitergehen zu lassen, wie es geht.

Schaute mir letzte Nacht einen alten Kampffilm an,
Ray Mancini und Duk Koo Kim,
der Junge aus Seoul hielt gut durch,
aber die Schläge setzten ihm zu,
und dort auf dem Platz lag er allein,
ohne Gesicht, ohne Krone,
und der Engel, der ihn ansah,
kam nie herunter.

Du weißt nie, welcher Tag dich erwischen wird, mein Schatz,
aus heiterem Himmel, aus dem Nichts.

Komm noch einmal zu mir, meine Liebe,
zeig mir Liebe, die ich nie gekannt habe,
sing mir noch einmal vor, meine Liebe,
Worte aus deinen jungen Jahren,
sing mir noch einmal vor, meine Liebe,
Lieder, die ich so gerne höre.

Vögel versammeln sich um mein Fenster,
fliegen mit allem, was ich am Tag liebe,
Blumen, blau und gold und orange,
erheben sich mit allem, was ich am Tag liebe.

Geh mit mir durch diese fremden Straßen,
wie sind wir hierher gekommen?
So freundlich sind all diese Menschen,
wie haben wir sie kennengelernt?