Paroles et traduction Sun Kil Moon - Duk Koo Kim

Duk Koo Kim

looking out on my roof last night
woken up from a dream
i saw a typhoon coming in close
bringing the clouds down to the sea
making the world look gray and alone
taking all light from my view
keeping everyone in
and keeping me here with you

around you now, i can't sleep no more baby
around you still, don't want to leave yet

woken up from a dream last night
somewhere lost in war
i couldn't feel my feet or hands
i didn't feel right anymore
i knew there I'd die alone
with no one to reach to
but an angel came down
and brought me back to you

i'd rather leave this world forever baby
than let life go the way it's going

watching an old fight film last night
Ray Mancini and Duk Koo Kim
the boy from Seoul was hanging on good
but the pounding took to him
and there in the square he lay alone
without face without crown
and the angel who looked upon him
she never came down

you never know what day is gonna pick you baby
out of the air, out of nowhere

come to me once more my love
show me love I've never known
sing to me once more my love
words from your younger years
sing to me once more my love
songs that i love to hear

birds gather 'round my window
fly with everything i love about the day
flowers, blue and gold and orange
rise with everything i love about the day

walk with me down these strange streets
how have we come to be here
so kind are all these people
how have we come to know them

Дук Ку Ким

Вглядываясь с крыши прошлой ночью,
Проснувшись от сна,
Я увидел тайфун, приближающийся,
Сводящий облака к морю,
Делающий мир серым и одиноким,
Забирая весь свет из виду,
Не выпуская никого,
И оставляя меня здесь, с тобой.

Рядом с тобой сейчас, я не могу больше спать, детка,
Все еще рядом с тобой, не хочу еще уходить.

Проснулся от сна прошлой ночью,
Где-то на войне,
Я не чувствовал своих рук и ног,
Я чувствовал себя неправильно,
Я знал, что там я умру в одиночестве,
Без единой души рядом,
Но ангел спустился вниз
И вернул меня к тебе.

Я лучше покину этот мир навсегда, детка,
Чем позволю жизни идти так, как она идет.

Смотрел старый фильм о бое прошлой ночью,
Рей Манчини и Дук Ку Ким,
Парень из Сеула хорошо держался,
Но удары взяли свое,
И там, на ринге, он лежал один,
Без лица, без короны,
И ангел, что смотрел на него,
Она не спустилась.

Никогда не знаешь, какой день выберет тебя, детка,
Из воздуха, из ниоткуда.

Приди ко мне еще раз, любовь моя,
Покажи мне любовь, которой я не знал,
Спой мне еще раз, любовь моя,
Слова твоей юности,
Спой мне еще раз, любовь моя,
Песни, которые я люблю слышать.

Птицы собираются у моего окна,
Летят со всем, что я люблю в этом дне,
Цветы, синие, золотые и оранжевые,
Распускаются со всем, что я люблю в этом дне.

Пройдись со мной по этим странным улицам,
Как мы здесь оказались?
Такие добрые все эти люди,
Как мы познакомились с ними?