Paroles et traduction Sun Kil Moon - Garden of Lavender

Garden of Lavender

Was on a flight home from—well, it doesn't matter
Eleven hours, a million thoughts were gathered
And my mind kept racing to my garden of lavender
I wanted to get to them so they wouldn't die
When I got home, they were dry as weed
While the vines wrapped around them B-horror film green
I'm not sure what my lavender symbolized
But inside my heart cried
And my heart is drawn to the small [?] within
That I can't help but to give my focus and attention and care
Cause they shut off and [?] hijack my brain
Help to tune out what [?] can cause me pain
And I care for the animals that gather 'round my yard
And my sister's children and I care for my garden
I'm swarmed upon by bumblebees
And yellow jackets and wasps and hornets that dart out and sting

I see the big orange tabby cat
Getting warm on the [?]
He turns over on his back
Looking for a belly rub
I see the deer trap
And the snow on the end of the path
That leads into my backyard
I hear the sound of my girlfriend's car
Coming up the driveway and it fills my heart
With joy
Though I know it'll all end someday
And someone else will be sleeping in my mountain house
Wondering who lived here before
Just like I sometimes do
Though I've never really cared to explore
I see the chocolate and peanut butter cat
I look at him and he looks back
I snap my fingers and blow him a kiss
He rubs his head against my hand and we reminisce
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
And I'm reminded of when I was a child
How happy I felt when I opened the box and saw a guitar inside

Was on a flight to somewhere that I can't remember
I feel like I lived so many lives, I can't put it all together
Dordrecht, Holland, yeah that was it
I had a nice dinner with a concert promoter and his Korean wife, Soo-Young Kim
He dropped me off at an old spooky hotel
I felt like an old man in a castle looking over at the canal
Then I went and I played for a crowd but my heart wasn't there
I came back to my room and I slouched in my bed
Still stewing about my dried up lavender
Then I fell asleep in the dark dead night
And I dreamed of a blue jay digging up a seed
And pass it to another's beak
Watched him soar to another branch
Then a possum [?] trash can
Then I woke up one rainy morning in Dordrecht, Holland
And I got on my flight for London, England

Then I took a cab from Heathrow right to Westfield Mall in Shepherd's Bush
Where I bought a raincoat, then checked into the K West Hotel
And ate at a Polish restaurant down the street
I played the next night at Shepherd's Bush Empire
Neil Halstead and his band were opening, their soundcheck sounded great
As I watched, I remembered playing with Mojave 3 in the mid-'90s
One of the shows being at CMJ in New York
And I remembered seeing them open for Gomez in Madrid in 1998
I was with my girlfriend Marina but I somehow managed to sneak in an unforgettable kiss with Rachel backstage
One of those kisses that you'll take to your grave
Gomez knew I was there, and they played "Grace Cathedral Park" that night and I got pretty choked up listening to them
So anyhow, I played my show at Shepherd's Bush that night and a fan heckled me asking if I really hated Nels Cline
I explained that I didn't, that his name just rhymed with one word or the other
After the show, I left with my agent, Ned, and his wife, and Alicia, and we talked for a bit
And I walked back to the K West with my guitar and got into my bed, called my girlfriend and fell asleep

Сад лаванды

Я возвращался домой из… неважно откуда,
Одиннадцать часов, миллион мыслей в голове,
И мои мысли все время возвращались к моему саду лаванды.
Я хотел поскорее вернуться, чтобы они не погибли.
Когда я вернулся домой, они были сухими, как сорняки,
В то время как лозы обвивали их жуткой зеленью, как в фильме ужасов.
Я не уверен, что символизировала моя лаванда,
Но мое сердце плакало,
И мое сердце тянется к маленьким [?] внутри,
Которым я не могу не уделять своего внимания и заботы,
Потому что они блокируются, и [?] захватывают мой мозг.
Помогают отключиться от того, что [?] может причинить мне боль.
И я забочусь о животных, которые собираются у меня во дворе,
И о детях моей сестры, и я забочусь о своем саде.
Меня окружают шмели,
И желтые куртки, и осы, и шершни, которые носятся и жалят.

Я вижу большого рыжего полосатого кота,
Который греется на [?]
Он переворачивается на спину,
Просит почесать ему живот.
Я вижу ловушку для оленей
И снег на конце тропинки,
Которая ведет на мой задний двор.
Я слышу звук машины моей девушки,
Подъезжающей к дому, и это наполняет мое сердце
Радостью.
Хотя я знаю, что однажды все это закончится,
И кто-то другой будет спать в моем доме в горах,
Думая о том, кто жил здесь раньше,
Как это иногда делаю я,
Хотя мне никогда не было особо интересно это выяснять.
Я вижу шоколадно-арахисового кота,
Я смотрю на него, и он смотрит на меня.
Я щелкаю пальцами и посылаю ему воздушный поцелуй.
Он трется головой о мою руку, и мы предаемся воспоминаниям.
Я иду в центр города и вижу рождественские огни
Вдоль шоссе, как они сияют.
И я вспоминаю, как в детстве
Я был счастлив, когда открыл коробку и увидел внутри гитару.

Я летел куда-то, куда уже не помню.
Такое чувство, что я прожил так много жизней, что не могу все это собрать воедино.
Дордрехт, Голландия, да, точно.
Я прекрасно поужинал с концертным промоутером и его корейской женой, Су-Ён Ким.
Он высадил меня у старого жуткого отеля.
Я чувствовал себя стариком в замке, смотрящим на канал.
Потом я пошел и играл для публики, но мое сердце было не на месте.
Я вернулся в свой номер и плюхнулся на кровать,
Все еще переживая из-за своей засохшей лаванды.
Потом я уснул темной ночью,
И мне приснилось, как голубая сойка выкапывает семя
И передает его другому в клюв.
Смотрел, как он взлетает на другую ветку.
Потом опоссум [?] мусорный бак.
Потом я проснулся дождливым утром в Дордрехте, Голландия,
И сел на свой рейс в Лондон, Англия.

Потом я взял такси из Хитроу прямо до торгового центра Westfield в Шепердс Буш,
Где купил дождевик, а затем заселился в отель K West.
И поужинал в польском ресторане на той же улице.
На следующий вечер я играл в театре «Шепердс Буш Эмпайр».
Нил Холстед и его группа были на разогреве, их саундчек звучал великолепно.
Наблюдая за ними, я вспомнил, как играл с Mojave 3 в середине 90-х.
Одно из выступлений было на фестивале CMJ в Нью-Йорке.
И я вспомнил, как видел, как они открывали концерт Gomez в Мадриде в 1998 году.
Я был там со своей девушкой Мариной, но мне каким-то образом удалось стащить незабываемый поцелуй с Рэйчел за кулисами.
Один из тех поцелуев, которые ты уносишь с собой в могилу.
Gomez знали, что я там, и в ту ночь они сыграли "Grace Cathedral Park", и я был очень тронут, слушая их.
Так или иначе, в ту ночь я отыграл свой концерт в Шепердс Буш, и один из фанатов выкрикнул, действительно ли я ненавижу Нельса Кляйна.
Я объяснил, что нет, просто его имя рифмовалось с одним словом, а не с другим.
После концерта я ушел со своим агентом Недом, его женой и Алисией, мы немного поговорили,
И я пошел обратно в K West со своей гитарой, лег в постель, позвонил своей девушке и уснул.