Paroles et traduction Sun Kil Moon - King Fish

King Fish

I sit here and wait
On the banks of the Carquinez Strait
Watching pelicans swim
For a beak of sunning king fish
And I meditate
Up shore from the golden gate
Watching sea lions bask in sunshine
And find that my eyes
Can still be awed and surprised

All night I hear wails
Of the union pacific rails
Of ally cat scratch
Of lost baby humpbacks
Of incoming ships
In from their epic long trips
And of mother's dying these sounds never leave
Be there for them
Spend every moment you can

And love your girl dearly
Look deep into her soul
And say that I love you
Before your body turns cold
I love my girl dearly
And also her little dog Boo
We're a small pack
And hey we're happy too
I sing her a song I write her a poem
I gave her my bed
And the keys to my home

Whenever we want, we'll just pick up and go
Out to the forests, to the mountains of El Dorado
Take morning walks, along the rivers that shine
Like old silver dollar
Buffalo Nickel and dimes
One day she may leave if I lie or I cheat
But I hope that she don't
Because I need her so

I tie on my bait
On a pier on the Carquinez Strait
With others I cast
Sharing some time and some laughs
I come home so proud
When my stringer is heavy and full
When the night crickets chirp
And they shut down the old arsenal
And my wonderful love
She'll cook my favourite dish
Dungeness crab
And a plate of pan fried kingfish
We'll fall asleep when our stomachs are full
And in the morning I'll wish for a bigger catch of king fish

Королевская рыба

Я сижу и жду
На берегу пролива Каркинез
Наблюдая, как пеликаны плавают,
Чтобы поймать клювом греющуюся на солнце королевскую рыбу,
И медитирую.
На берегу, севернее Золотых ворот,
Наблюдаю, как морские львы нежатся на солнышке,
И обнаруживаю, что мои глаза
Все еще могут быть поражены и удивлены.

Всю ночь я слышу вопли
Рельсов Юнион Пасифик,
Царапанье бездомных кошек,
Потерянных детенышей горбатых китов,
Входящих кораблей,
Возвращающихся из своих долгих эпических путешествий,
И умирающих матерей — эти звуки никогда не исчезают.
Будьте рядом с ними,
Проводите с ними каждую свободную минуту.

И люби свою девочку всем сердцем,
Загляни глубоко в ее душу
И скажи, что любишь ее,
Прежде чем твое тело остынет.
Я люблю свою девочку всем сердцем,
А еще ее маленькую собачку Бу.
Мы — маленькая стая,
И, эй, мы тоже счастливы.
Я пою ей песни, пишу ей стихи,
Я отдал ей свою кровать
И ключи от своего дома.

Когда захотим, мы просто возьмем и уедем
В леса, в горы Эльдорадо.
Будем гулять по утрам вдоль рек, что сияют,
Словно старые серебряные доллары,
Пятицентовики с изображением бизона и десятицентовики.
Однажды она может уйти, если я солгу или изменю,
Но я надеюсь, что она этого не сделает,
Потому что она мне очень нужна.

Я насаживаю наживку
На пирсе в проливе Каркинез.
Вместе с другими я забрасываю удочку,
Делясь временем и смехом.
Я возвращаюсь домой таким гордым,
Когда моя леска тяжелая и полная.
Когда стрекочут ночные сверчки
И закрывают старый арсенал,
И моя чудесная любовь,
Она приготовит мое любимое блюдо:
Краба дандженесс
И тарелку жареной королевской рыбы.
Мы заснем, когда наши желудки будут полны,
А утром я буду мечтать о большем улове королевской рыбы.