Paroles et traduction Sun Kil Moon - Lone Star

Lone Star

I'm walking under the Lone Star
Along the rocks and the shiny black water
At the end of a pier a woman is alone, hands folded, praying
I left her alone, I didn't feel comfortable staying
Inside of all of us, this pain, we pity ourselves
Boo fuckin' hoo
Well guess what, you fucking asshole?
It ain't all about you

There are people in this world who have dead children
They're deeply grieving
So quit your bitching, you poor little minor victim
That woman on the pier was suffering something heavy
Her eyes were drippin' with tears
I'm 49 years old and let me tell you something
I'm intuitive, my dear
I gave her space, and in my throat was a lump
And I watched her from a nearby secluded place for an hour and a half and made sure she didn't jump

Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back
Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back

Planted some cacti by the picnic table
Where the little grey cat is cutely cradled
And the orange California poppy
Sniffing the euphoric scent of the Eucalyptics tree

Walked past the 7-11 I went to the taco truck
Sunny California day, no rain in April, good luck
Pet my two favorite cats, they're so cute in their usual tucked away spaces
They're so cute, I want to eat their faces

This part of the song sounds like a beautiful Cameron Crowe film score
Jimmy Page-influenced, or a Nancy Wilson
All three artists whom I deeply adore

One December under the Christmas tree
Heart's Dream Boat Annie and Led Zeppelin III
That's the way it ought to be
That's the way it ought to be

I was banned by a church leader from playing a city in the state of Texas
Said he heard from this dude that they read that I was sexist
I said guess what, San Antonio, Texas?
I still love you, you Jack Johnson-born and bred state of the country, very best barbecue
Gonna ban me from San Antonio? No you don't
I'm gonna be back and play a show and get me some tacos
At Rosario's
And North Carolina, let me tell you something
I reiterate, you take the cake
For the most beautiful of all hillbilly states
But you won't let a transgender use a bathroom of their choice?
What kind of bullshit is that, you good old hillbilly boys
Gonna play a show in Chapel Hill next year, you'll see
And all transgenders are invited, I'm gonna let them get in for free
And they can use the men's bathroom in the venue if they used to be a girl
And they can use the women's bathroom in the venue if they used to be a boy

What the fuck is it to you
They're worthy of dignity and respect and use of any goddamn toilet

Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)

Got me some friends over there and they're good smart hillbillies
Billy and Chucky and Kimmy and Bobby and Becky
They don't support this transgender law
They'll be driving to my show in Chapel Hill from Asheville
I'm from Ohio and therefore I'm a hick
Call me one, and I won't be offended by it
Hicks and hillbillies, unite and get along
Rednecks, bury your axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and sing along

Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law

When Donald Trump becomes president
Blame it on Facebook, Yelp and reality TV
And Twitter and Uber and Google and video games and every other thing that has turned this country
Into a bunch of dumbed-down slaves of technology
We wanted dumb headlines, well baby, we got it
We wanted instant gratification, right well baby, we got it
We wanted stupid entertainment, baby, we asked for it

This dumb motherfucker will be on the news every fucking day
And we willed it
He is a hundred percent full-on our creation
He is proof that we choose apps over education
He is proof of our mind-numbing Internet obsession
He's the result of our dumb-fuck-starin'-at-our-phones attention span limitations

People sittin' around hatin' on Donald Trump
We can't face it, but we asked for this junk
Not directly, but we fail to see
How our stupidity willed him into candidacy

Go ahead and take your smartphone out
Send a tweet to the world and pout pout pout
We planted the seed, and it's come to its fruition
Make no mistake, Donald Trump is our creation
Go ahead and have your 'Oh my fucking God' reaction
When he's elected, threaten to move to Vancouver, Canada, or Athens, Greece
As George Carlin said one night, "I believe you have to be asleep
To believe in the American Dream"
So all of us zone the fuck out a minute, get some popcorn, watch some Trump

Одинокая звезда

Я иду под Одинокой звездой
Вдоль скал и блестящей черной воды
В конце пирса женщина одна, сложив руки, молится
Я оставил ее в покое, мне было некомфортно оставаться
Внутри каждого из нас эта боль, мы жалеем себя
Блядь, бу-ху
Ну и знаешь что, ты, гребаный мудак?
Это не все о тебе

Есть люди в этом мире, у которых умерли дети
Они глубоко скорбят
Так что прекрати ныть, ты, бедная маленькая жертва
Та женщина на пирсе переживала что-то тяжелое
Ее глаза были полны слез
Мне 49 лет, и позволь мне сказать тебе кое-что
Я интуитивен, моя дорогая
Я дал ей пространство, а в горле у меня был ком
И я наблюдал за ней из укромного места в течение полутора часов и следил, чтобы она не прыгнула

Машины мчатся по мосту Каркинез
Из дымовой трубы валит дерьмо
Поезда идут по железнодорожным путям
Starbucks на обратном пути
Машины мчатся по мосту Каркинез
Из дымовой трубы валит дерьмо
Поезда идут по железнодорожным путям
Starbucks на обратном пути

Посадил кактусы у столика для пикника
Где мило прижался маленький серый котенок
И оранжевый калифорнийский мак
Вдыхает эйфорический аромат эвкалипта

Прошел мимо 7-11, я пошел к фургончику с тако
Солнечный калифорнийский день, без дождя в апреле, удачи
Погладил двух своих любимых кошек, они такие милые в своих обычных укромных уголках
Они такие милые, что я хочу съесть их мордочки

Эта часть песни звучит как прекрасный саундтрек к фильму Кэмерона Кроу
Под влиянием Джимми Пейджа или Нэнси Уилсон
Все трое артистов, которых я глубоко обожаю

В один декабрь под елкой
Heart's Dream Boat Annie и Led Zeppelin III
Вот как должно быть
Вот как должно быть

Руководитель церкви запретил мне играть в городе в штате Техас
Сказал, что слышал от этого чувака, что они читали, что я сексист
Я сказал, знаешь что, Сан-Антонио, Техас?
Я все еще люблю тебя, штат страны, где родился Джек Джонсон, лучшее барбекю
Собираешься забанить меня из Сан-Антонио? Нет, не получится
Я вернусь и сыграю шоу и съем тако
В Rosario's
И Северная Каролина, позвольте мне сказать вам кое-что
Повторяю, ты берешь пирог
За самый красивый из всех деревенских штатов
Но вы не позволите трансгендеру пользоваться туалетом по своему выбору?
Что это за хрень, деревенские парни?
В следующем году сыграю шоу в Чапел-Хилл, увидите
И все трансгендеры приглашены, я впущу их бесплатно
И они могут пользоваться мужским туалетом в заведении, если раньше были девочками
И они могут пользоваться женским туалетом в заведении, если раньше были мальчиками

Какого хрена тебе до этого
Они достойны достоинства, уважения и использования любого чертова туалета

Зачем ты, блядь, это носишь? (блядь!)
Зачем ты, блядь, это носишь? (блядь!)
Зачем ты, блядь, это носишь? (блядь!)
Зачем ты, блядь, это носишь? (блядь!)
Зачем ты, блядь, это носишь? (блядь!)
Зачем ты, блядь, это носишь? (блядь!)
Зачем ты, блядь, это носишь? (блядь!)
Зачем ты, блядь, это носишь? (блядь!)

У меня там есть друзья, и они хорошие умные деревенщины
Билли, Чаки, Кимми, Бобби и Бекки
Они не поддерживают этот закон о трансгендерах
Они приедут на мое шоу в Чапел-Хилл из Ашвилла
Я из Огайо и поэтому я деревенщина
Назови меня так, и я не обижусь
Деревенщины и провинциалы, объединяйтесь и ладьте
Реднеки, закопайте свой топор с трансгендерами и будьте сильными
Реднеки, закопайте топор с трансгендерами и будьте сильными
Реднеки, закопайте топор с трансгендерами и подпевайте

Реднеки, расслабьтесь и измените закон о трансгендерах
Реднеки, расслабьтесь и измените закон о трансгендерах
Реднеки, расслабьтесь и измените закон о трансгендерах
Реднеки, расслабьтесь и измените закон о трансгендерах
Реднеки, расслабьтесь и измените закон о трансгендерах
Реднеки, расслабьтесь и измените закон о трансгендерах
Реднеки, расслабьтесь и измените закон о трансгендерах
Реднеки, расслабьтесь и измените закон о трансгендерах

Когда Дональд Трамп станет президентом
Вините в этом Facebook, Yelp и реалити-шоу
И Twitter, и Uber, и Google, и видеоигры, и все остальное, что превратило эту страну
В кучу отупевших рабов технологий
Мы хотели тупых заголовков, ну детка, мы получили это
Мы хотели мгновенного удовлетворения, ну детка, мы получили это
Мы хотели тупых развлечений, детка, мы просили об этом

Этот тупой ублюдок будет в новостях каждый божий день
И мы этого хотели
Он на сто процентов наше творение
Он - доказательство того, что мы выбираем приложения вместо образования
Он - доказательство нашей ошеломляющей одержимости Интернетом
Он - результат наших ограничений внимания, когда мы, тупые ублюдки, пялимся в свои телефоны

Люди сидят и ненавидят Дональда Трампа
Мы не можем с этим смириться, но мы просили об этом мусоре
Не напрямую, но мы не видим
Как наша глупость привела его к кандидатуре

Давай, доставай свой смартфон
Отправь твит миру и надуйся, надуйся, надуйся
Мы посадили семя, и оно принесло свои плоды
Не заблуждайтесь, Дональд Трамп - наше творение
Давай, выдай свою реакцию "О боже мой"
Когда его изберут, пригрози переехать в Ванкувер, Канаду или Афины, Греция
Как однажды ночью сказал Джордж Карлин: "Я считаю, что ты должен спать
Чтобы верить в американскую мечту"
Так что давайте все на минуту отключимся, возьмем попкорн, посмотрим немного Трампа