Paroles et traduction Sun Kil Moon - Not Much Rhymes With Everything's Awesome at All Times

Not Much Rhymes With Everything's Awesome at All Times

Things were amazing when you lived in LA
Things were sublime up in the East Bay
Then you landed in England's grey London town
Again things were great
You say you're a writer but what can you say
When each night ends another perfect day?
When a week in a hostel was a fabulous stay
You're just too high to reach

It's hard to swallow your big bright pills
The one I want to ask, how do you really feel?
Can you dim the lights for just a few minutes?
Lose the phrases, the overused snippets?
You're living among the grime and the soot
A scene straight out of a Charles Dickens book
Ain't got no man to give you no love
A kiss on the cheek, a welcome home hug
You say you're a poet but I've not read a line
Just seen the notebook, the cover and spine
You say you're a poet but how much rhymes
With everything's perfect at all times?

You left for Rome and Paris, France
Came back home in a born again trance
You met me for lunch, so late one day
Out of breath with so much to say
We sat down together and I stared at your phone
I squinted hard but could not feel your tone
I looked on at endless two-inch frames
Thinking "Christ, they're all the fucking same"

What's beneath your glow and your gleam?
What's not in the picture baby?
Are there scars somewhere on your skin
And are there more deeper you're hiding?
Tell me about when you were a kid
Did someone you know drive off of a cliff?
Did you get picked on by your big brother?
What are you carrying? What are you smothering?

Is something crawling on you like bugs?
Is something eating away at your guts?
Is something slithering down in the drain?
Is something swimming around in your veins?
You say that you're happy here in this place
Staring off into internet space
Trying to hit a magic button
Wake up only next to no one
Next to your laptop and your slick phone
And your book of illogic poems
You're my friend and you know I love you
Open up, babe, no I won't judge you
I'm an artist, it's all that I've got
I know when I see one and baby, you're not
A poet knows that not much rhymes
With everything's perfect at all times
Say you're a poet but I've not read a line
Just seeing the notebook, the cover and spine
You say you're a poet but not much rhymes
With everything's perfect at all times

Не так уж много рифмуется с "Все всегда круто"

Все было потрясающе, когда ты жила в Лос-Анджелесе,
Все было прекрасно в Ист-Бэй,
Потом ты оказалась в сером Лондоне,
И снова все было замечательно.
Ты говоришь, что ты писательница, но что ты можешь сказать,
Когда каждый твой день заканчивается идеально?
Когда неделя в хостеле была сказочной,
Ты просто слишком высоко летаешь.

Тяжело глотать твои большие яркие таблетки,
Хочу спросить, что ты на самом деле чувствуешь?
Можешь ли ты приглушить свет хотя бы на несколько минут,
Забыть фразы, заезженные клише?
Ты живешь среди грязи и копоти,
Как будто сошла со страниц Диккенса.
У тебя нет мужчины, который бы подарил тебе любовь,
Поцелуй в щеку, долгожданные объятия.
Ты говоришь, что ты поэтесса, но я не видел ни строчки,
Только блокнот, обложку и корешок.
Ты говоришь, что ты поэтесса, но много ли рифмуется
Со "все идеально всегда"?

Ты уехала в Рим и Париж,
Вернулась домой в каком-то трансе,
Мы встретились пообедать в тот день,
Ты запыхалась, тебе хотелось столько всего рассказать.
Мы сели, и я уставился на твой телефон,
Я прищурился, но не мог почувствовать твою интонацию,
Я смотрел на бесконечные пятисантиметровые рамки,
Думая: "Боже, да они все одинаковые".

Что скрывается за твоим блеском и сиянием?
Чего нет на картинке, детка?
Есть ли шрамы на твоей коже,
И есть ли еще более глубокие, которые ты скрываешь?
Расскажи мне о том, как ты была ребенком,
Кто-нибудь из твоих знакомых разбивался насмерть на машине?
Твой старший брат издевался над тобой?
Что ты носишь в себе? Что ты душишь в себе?

Что-то ползает по тебе, как жуки?
Что-то грызет твои внутренности?
Что-то скользит в канализацию?
Что-то плавает в твоих венах?
Ты говоришь, что ты счастлива здесь, в этом месте,
Уставившись в интернет-пространство,
Пытаясь нажать волшебную кнопку,
Проснуться рядом с пустотой,
Рядом с твоим ноутбуком и твоим навороченным телефоном,
И твоей книгой нелогичных стихов.
Ты мой друг, и ты знаешь, что я люблю тебя.
Откройся, детка, я не буду тебя судить.
Я художник, это все, что у меня есть,
И я вижу насквозь, детка, ты не поэтесса.
Поэт знает, что не так уж много рифмуется
Со "все идеально всегда".
Ты говоришь, что ты поэтесса, но я не видел ни строчки,
Только блокнот, обложку и корешок.
Ты говоришь, что ты поэтесса, но не так уж много рифмуется
Со "все идеально всегда".