Paroles et traduction Sun Kil Moon - That Bird Has a Broken Wing

That Bird Has a Broken Wing

Foghorns blowing, all day sirens,
Long trip, still unwinding.
Had trouble getting out of bed,
Basked in the grey of fog instead.
Phone rang, sun ain't shining,
City I live, uphill and trying.
Walked 'round the corner,
Kid said "What the zing, that bird has a broken wing,"
Sister cracked diamonds in two,
They laughed, that pigeon flew,
Into the street, market at Hyde,
Bus came, that pigeon died.

I'm outside, gotta come see you,
There's something I've gotta tell.
There's a burning in my body,
Little sip, bro, I'll be well.
What kind of man travels and sings?
No kids, no food to bring
Home in his trunk, home to his stable
Family with a picnic table.

Oh melody, why all this?
Why you dodging my every kiss?
Okay, so I brought home a little sting
From a girl who didn't mean anything.
Smoked like a chimney, dressed like a witch,
Didn't even speak much English.
Met her at midnight, took her in my room,
She didn't even stay past 2.
Could have been Belgian, could have been French
Could have been Dutch, I didn't get a chance
To get a number, to get a name,
Went to sleep, woke up and got a train.

I know you're hating me pretty bad,
But I ain't some tool named Brad,
Up at seven, home by five,
Hasn't got it up since winter time.

I really love you more than that, but I'm half man, other half alley cat.
I really love you more than that, but I'm half man, half alley cat.

Foghorns blowing, cats are hiding,
Goddamn, blue angels flying.
Having trouble falling asleep,
Gotta get to the doctor this week.
Went to his office, told him about the trip,
Checked it out, wrote me a slip.
He said "It seem you're too often,
Next time use a little more caution,"

Sat me down, had a little chat
"Men are men, but we're all half alley cat,"
Sat me down, had a little chat
"Men are men, but we're all half alley cat."

Птица со сломанным крылом

Гудят туманы, весь день сирены,
Долгое путешествие, всё ещё прихожу в себя.
С трудом встал с постели,
Вместо этого нежился в сером тумане.
Звонит телефон, солнца не видно,
Город, в котором живу, в гору и полон испытаний.
Прогуливался за углом,
Ребёнок сказал: "Что за фигня, у этой птицы сломано крыло,"
Сестра раздробила алмазы на две части,
Они засмеялись, этот голубь полетел,
На улицу, на рынок у Хайда,
Приехал автобус, этот голубь умер.

Я на улице, должен тебя увидеть,
Мне нужно кое-что тебе сказать.
У меня в теле горит огонь,
Один глоточек, родная, и мне станет легче.
Какой мужчина путешествует и поёт?
Нет детей, нет еды, чтобы принести
Домой в свой чемодан, домой в свою конюшню
Семье со столом для пикника.

О, мелодия, зачем всё это?
Почему ты уворачиваешься от каждого моего поцелуя?
Ладно, признаюсь, я принёс домой маленькую неприятность
От девушки, которая ничего для меня не значила.
Курила как паровоз, одевалась как ведьма,
Почти не говорила по-английски.
Встретил её в полночь, привёл в свою комнату,
Она даже не осталась дольше двух.
Может быть, она была бельгийка, может быть, француженка
Может быть, голландка, у меня не было шанса
Взять номер, узнать имя,
Лёг спать, проснулся и сел на поезд.

Я знаю, ты меня сейчас сильно ненавидишь,
Но я не какой-то там инструмент по имени Брэд,
Встаёт в семь, дома в пять,
Не поднимался с тех пор, как наступила зима.

Я люблю тебя сильнее, чем ты думаешь, но я наполовину человек, наполовину бродяга.
Я люблю тебя сильнее, чем ты думаешь, но я наполовину человек, наполовину бродяга.

Гудят туманы, кошки прячутся,
Чёрт возьми, "Голубые ангелы" летают.
С трудом засыпаю,
На этой неделе нужно идти к врачу.
Пошёл к нему в кабинет, рассказал о поездке,
Он всё проверил, выписал мне справку.
Он сказал: "Похоже, ты слишком часто,
В следующий раз будь осторожнее,"

Усадил меня, немного поговорили
"Мужчины есть мужчины, но все мы наполовину бродяги,"
Усадил меня, немного поговорили
"Мужчины есть мужчины, но все мы наполовину бродяги."