Paroles et traduction Sun Kil Moon - With a Sort of Grace I Walked to the Bathroom to Cry

With a Sort of Grace I Walked to the Bathroom to Cry

My friend Theresa, she's been in a lot of pain
Was there recently, had took up all the space in my brain
She lives there, by a cornfield
So was it the spray or was it the medication she took to get herself through her day
We got into her car and we drove around
The Ohio roads that were flooded with rain on the ground
We got into a car and we drove around
"Teaser and the Firecat" and "Tea For the Tillerman" were in the background

When I was a kid, I kept toads and garter snakes
In the window well and they drowned when it rained

Before the snow came down in the winter
I dug a hole for my box turtle
He'd hibernate until Spring I'd come and get him

And I took her picture near a red fire hydrant near an old barn
And then we ate at Eadie's Fish House in North Canton
And that night we watched Jimmy Buffet on Jimmy Fallon
And I went to sleep on her couch while she walked off to her bedroom
And I kissed her goodnight
And I looked at her tired eyes
With a sort of grace I walked to the toilet to cry
Because I remember when we were just young

Just young, young little kids
Before the heaviness of life took over every fucking thing
Because I remember when we were just young

Young, young little kids
Playing the Ouija board on a yellow card table in her mother's basement

And when I'm walking down the Ohio roads
I remember all the turtles and snakes and the frogs and the toads
And all the ponds and lakes, the records and 8-track tapes
I loved Emerson Lake and Palmer's Brain Salad Surgery but Eric Clapton's Slowhand gave me a fucking headache

And as I walk around the block that you live on
I see poetry in every inch of it
I see lightning bugs flicker at dusk
In the overgrown weeds at house being foreclosed on
And I walk over to the church at the intersection
Fluorescent blue painted handicapped parking spaces
And at the side of the road I see a dead groundhog laying on his back
And I walk over to him and there's another groundhog nearby in the weeds
Breathing fast like he's having a panic attack

My friend Theresa she's been in so much pain
When I visit her, I do my best not to bitch or complain
So I goof around and I like to tell her dumb jokes

But underneath it all I've got a gnawing fear deep in my bones
Because someone I love is so sick and so tired and weak

I want to make her laugh because everything's been so goddamn fucking bleak
But I'm here to give her my love when and while I can
Because I gotta go back to work like any other working man
And I went out tonight and I got her Kraus' pizza
Anything I could do for my beloved friend Theresa
And I got her a brand new bed cause her back's so fucking bad
I went to a department store and picked it out with my dad
I love you, love you, love you, love you Theresa
And I'm really sorry that I gotta leave you

I always knew you wanted to play and sing
I always knew you'd leave Ohio and cross a bunch of oceans and seas
But there is no sound I love more or that is more healing
Then when I close my eyes and you sing personally to my kids and me

And as I walk around the block you live on
It smells so much like our childhood
It smells so much like our old neighborhood
I remember when I first heard Led Zeppelin's "Tea For One"
Laying by my bedroom window on Valium soaking up the warm afternoon sun rays
And in those minutes, hours, I was totally content
And I'll take that memory to my grave as one of my happiest moments
And I remember you swimming at Turkeyfoot
Me and my dad were up in his fishing boat
Tossing our lines out onto the lake
With the minnow bucket hanging by a stringer off the edge of the boat
And I remember watching the bobbers and waiting for a bass to take the bait
And I remember your big happy smile
While you were wading out there in the water
And that smile still graces your face
And the faces of your beautiful young daughters

С изящной грацией я пошел в ванную, чтобы поплакать

Моя подруга Тереза, она пережила много боли
Недавно была там, заняла все пространство в моем мозгу
Она живет там, у кукурузного поля
Так это был спрей или лекарство, которое она приняла, чтобы пережить свой день
Мы сели в ее машину и поехали
Огайские дороги были затоплены дождем
Мы сели в машину и поехали
"Teaser and the Firecat" и "Tea For the Tillerman" звучали фоном

Когда я был ребенком, я держал жаб и подвязочных змей
В оконном колодце, и они утонули, когда пошел дождь

Перед тем, как зимой выпал снег
Я вырыл яму для своей черепахи
Она будет зимовать до весны, пока я не приду и не заберу ее

И я сфотографировал ее возле красного пожарного гидранта возле старого амбара
А потом мы поужинали в рыбном ресторане Eadie в Норт-Кантоне
А вечером мы смотрели Джимми Баффета на шоу Джимми Фэллона
А я заснул на ее диване, а она ушла в свою спальню
И я поцеловал ее на ночь
И я посмотрел в ее усталые глаза
С изящной грацией я пошел в туалет поплакать
Потому что я помню, как мы были просто молоды

Просто молоды, маленькие дети
До того, как тяжесть жизни захватила все, черт возьми
Потому что я помню, как мы были просто молоды

Маленькие дети
Играющие на доске для спиритических сеансов у нее в подвале на желтом игровом столе

И когда я иду по дорогам Огайо
Я вспоминаю всех черепах, змей, лягушек и жаб
И все пруды и озера, пластинки и 8-дорожечные ленты
Мне нравилась "Brain Salad Surgery" Emerson Lake and Palmer, но "Slowhand" Эрика Клэптона заставил меня чертовски заболеть

И когда я иду вокруг квартала, в котором ты живешь
Я вижу поэзию в каждом дюйме
Я вижу, как мерцают светлячки в сумерках
В заросших сорняках у дома, заложенного за долги
И я иду к церкви на перекрестке
Флуоресцентно-синие парковочные места для инвалидов
И на обочине дороги я вижу мертвого сурка, лежащего на спине
И я подхожу к нему, и рядом в сорняках есть еще один сурок
Дышит быстро, как будто у него паническая атака

Моя подруга Тереза, она пережила так много боли
Когда я ее навещаю, я стараюсь не ныть и не жаловаться
Поэтому я дурачусь и люблю рассказывать ей глупые шутки

Но под всем этим у меня глубоко в костях гложет страх
Потому что моя любимая так больна, так устала и так слаба

Я хочу заставить ее смеяться, потому что все было так чертовски мрачно
Но я здесь, чтобы подарить ей свою любовь, когда и пока я могу
Потому что я должен вернуться на работу, как и любой другой работающий человек
И я вышел сегодня вечером и купил ей пиццу Крауса
Все, что я мог сделать для своей любимой подруги Терезы
И я купил ей новую кровать, потому что ее спина так чертовски болит
Я пошел в универмаг и выбрал ее вместе с папой
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, Тереза
И мне очень жаль, что я должен тебя покинуть

Я всегда знал, что ты хочешь играть и петь
Я всегда знал, что ты покинешь Огайо и пересечешь кучу океанов и морей
Но нет никакого звука, который я люблю больше или который бы меня больше исцелял
Чем когда я закрываю глаза, и ты поешь лично моим детям и мне

И когда я иду вокруг квартала, в котором ты живешь
Пахнет нашим детством
Пахнет нашим старым районом
Я помню, когда я впервые услышал "Tea For One" Led Zeppelin
Лежа у окна спальни на валиуме, наслаждаясь теплыми лучами послеобеденного солнца
И в те минуты, часы я был полностью доволен
И я буду хранить это воспоминание в своей могиле как один из самых счастливых моментов
И я помню, как ты плавала в Турции
Я и мой отец были в его рыбацкой лодке
Закидывая наши лески на озеро
А ведро с мальками висело на поводке у края лодки
И я помню, как смотрел на поплавки и ждал, когда окунь клюнет на наживку
И я помню твою широкую счастливую улыбку
Пока ты там стояла в воде
И эта улыбка все еще украшает твое лицо
И лица твоих прекрасных маленьких дочерей