Paroles et traduction SunWoo Jung-A - Island

Island

혼자 있는 시간이 익숙해
가만히 앉아 나와 얘기해
힘겨운 하루 잘 견뎌냈다고
내일은 더 행복하자고

덩그러니 떠다니는 섬처럼
여기저기 휩쓸리다 마음을
잃어

꺼내려던 말들도
다시 삼켜버리고
나 혼자 다른 기분인가봐
여기서는 내 편이 없나봐

조용히 구겨진 마음을 주워
아무렇게나 괜히 던져본다
멀리도 못 가네

덩그러니 떠다니는 섬처럼
여기저기 휩쓸리다 마음을
잃어

모든 게 당연한 일처럼
가라앉고 있는 내 섬에서
누군가의 손길
기다려야만 하나

아무도 없는 것 같아
나 혼자만 다른 기분인가봐
(나만 다르게)
여기서는 내 편이 없나봐
(여기에 혼자)

조용히 구겨진 마음을 주워
아무렇게나 괜히 던져본다
멀리도 못 가네

여기에 난 속하지 않나봐
조용히 구겨진 마음을 주워
아무렇게나 괜히 던져본다
멀리도 못 가네

혼자 있는 시간이 익숙해
가만히 앉아 나와 얘기해
힘겨운 하루 잘 견뎌냈다고
내일은 더 행복하자고

Île

Je suis habituée à être seule
Je m'assois et je me parle
En disant que j'ai bien survécu à cette dure journée
Que demain sera plus heureux

Comme une île flottant toute seule
J'ai été balayée de partout et j'ai perdu mon cœur
Perdu

Les mots que je voulais dire
Je les ai avalés à nouveau
Je dois avoir un sentiment différent de tout le monde
Je n'ai personne de mon côté ici

Je ramasse doucement mon cœur froissé
Je le lance au hasard, sans raison
Je ne peux pas aller loin

Comme une île flottant toute seule
J'ai été balayée de partout et j'ai perdu mon cœur
Perdu

Comme si tout était normal
Sur mon île qui coule
Dois-je attendre
Le toucher de quelqu'un

Il ne semble pas y avoir personne
Je dois avoir un sentiment différent de tout le monde
(Je suis la seule)
Je n'ai personne de mon côté ici
(Je suis seule ici)

Je ramasse doucement mon cœur froissé
Je le lance au hasard, sans raison
Je ne peux pas aller loin

Je n'appartiens pas ici
Je ramasse doucement mon cœur froissé
Je le lance au hasard, sans raison
Je ne peux pas aller loin

Je suis habituée à être seule
Je m'assois et je me parle
En disant que j'ai bien survécu à cette dure journée
Que demain sera plus heureux