Paroles et traduction SunWoo Jung-A - Upside-down - Live version

Upside-down - Live version

지금 내 얼굴 어떠니 항상
난 숨이 막히고 답답해
다들 어쩌면 그렇게 평온한
얼굴을 할 수 있는지
이 세상의 무게가 나만
누르진 않을 텐데
머리가 무거워 웃을 수가 없는데
왜 또 다가와 같이 가자
손을 내미는데 난 잡아줄 수 없어
난 거꾸로 서서 세상을 봐
그리고 말을 해 모든 건 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만
내가 밟고 서 있는 게 땅인지
하늘인지 모르겠어
눈에 보이는 모든 게 정말
진짜인지 어지러워
내가 기댈 수 있게
언제나 곁에 있는 어깨
애써 눈 맞추며 손 잡아주는 너는
분명 같은 곳에 있는데 우린
방향이 달라 난 안아줄 수 없어
난 거꾸로 서서 세상을 봐
그리고 말을 해 모든 건 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만
그래서 미안해 아름다움에게
어둠을 밝히는 저 환한 빛에게
날 소중히 담은 깊은 두 눈에게
나 땜에 삐뚤어진 너의 상처에
넌 거꾸로 서 있는 나를 봐
그리고 말을 해 힘들어 보인다고
세상과 널 둘러싼 사람들과
함께 흘러가자고 방법을 알려줘
난 말을해 다 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만

Upside-down - Live version

Your face, as ever, seems hazy, a fog.
It chokes me, it suffocates.
How do others seem so serene,
Their faces filled with ease?
Does the weight of the world only
Crush my insignificant self?
My leaden mind has forgotten how to smile.
Why do you reach out, ask me to join you?
You extend your hand but I can't grasp it.
I stand upside-down, viewing the world
Through an inverted lens. Everything is wrong.
The world, these people that surround me,
They're all sokew.
Or is it just me?
I don't know if I stand on earth
Or if I'm lifted towards the sky's canopy.
Everything I see, it blurs, it warps.
I'm lost.
I need a shoulder to lean on,
A presence by my side.
You clasp my hand, your eyes meet mine.
We're in the same place, yet our
Vectors point in different directions. I cannot hold you.
I stand upside-down, viewing the world
Through an inverted lens. Everything is wrong.
The world, these people that surround me,
They're all sokew.
Or is it just me?
I'm sorry, my beauty,
The one who shines like a beacon, guiding me through the dark.
My soulmate with eyes that hold me, that see me,
You're hurt because of me, my twisted self.
You see me standing upside-down
And you say I seem to be in pain.
Tell me how to join the world, how to flow
With you and everyone around you.
I say, "It's all wrong
The world, these people that surround me,
They're all sokew.
Or is it just me?"