Paroles et traduction SunWoo Jung-A - Upside-down - Remastered version

Upside-down - Remastered version

지금 내 얼굴 어떠니 항상
난 숨이 막히고 답답해
다들 어쩌면 그렇게 평온한
얼굴을 할 수 있는지
이 세상의 무게가 나만
누르진 않을 텐데
머리가 무거워 웃을 수가 없는데
왜 또 다가와 같이 가자
손을 내미는데 난 잡아줄 수 없어
난 거꾸로 서서 세상을 봐
그리고 말을 해 모든 건 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만
내가 밟고 서 있는 게 땅인지
하늘인지 모르겠어
눈에 보이는 모든 게 정말
진짜인지 어지러워
내가 기댈 수 있게
언제나 곁에 있는 어깨
애써 눈 맞추며 손 잡아주는 너는
분명 같은 곳에 있는데 우린
방향이 달라 난 안아줄 수 없어
난 거꾸로 서서 세상을 봐
그리고 말을 해 모든 건 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만
그래서 미안해 아름다움에게
어둠을 밝히는 저 환한 빛에게
날 소중히 담은 깊은 두 눈에게
나 땜에 삐뚤어진 너의 상처에
넌 거꾸로 서 있는 나를 봐
그리고 말을 해 힘들어 보인다고
세상과 널 둘러싼 사람들과
함께 흘러가자고 방법을 알려줘
난 말을해 다 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만

Upside-down - Remastered version

Now, how does my face look? Always
I feel suffocated and stifled
How can everyone else
Look so peaceful?
The weight of the world must not be
Pressing down on them
My head is so heavy, I can't smile
Why are you coming closer and asking me to go with you?
You're holding out your hand, but I can't take it.
My world is upside down, and so is my speech
and everything is wrong.
The world and the people around me
Are all twisted
No, it's just me
I don't know if I'm standing on the ground
Or in the sky
I'm dizzy from looking at everything
Is it really real?
A shoulder for me to lean on
That's always there
You're trying to make eye contact and hold my hand
You must be in the same place, but we're
Facing different directions, so I can't hold you.
My world is upside down, and so is my speech
and everything is wrong.
The world and the people around me
Are all twisted
No, it's just me
So I'm sorry, my beauty
To the bright light that illuminates the darkness
To the deep eyes that cherish me
To your wounds that are twisted because of me
You see me upside down
And you say that it looks difficult
With the world and the people around you
Please tell me how to go with the flow
I said, everything is wrong
The world and the people around me
Are all twisted
No, it's just me