50Years - Sunboy traduction en russe

50Years

رَد کرد سن از هفتاد ولی هنوزم هست سر پا
سه تا خراش روی قلبش
پنجاه سال زندگی کرد تنها!
میشه خیره به قاب عکس ها
ساعت ها ساعت ها
انگار یکی صداش میکرد
بیا با من با من راه

هنوزم روی میز شامش
به تعداد خونواده ظرفارو میچینه
بین فک و فامیل و آشنا
شده شایع ک ارواحو میبینه
چندم و چند شنبس نه مهم نیست
اون دیده کل دنیا رو کلیشه
ورق زدن برگای آلبوم مسکنش وهمشو فیریکه
گاهی میشنوه صدای پچ پچ
کنج اتاق صدای گریه
میشکنه زوزه های باد
بغضشُ با ندای شِکوِه
شده غصه ها انباشته
کلِ کوچه رو وحشت برداشته
میشه حس کرد از چند متریِ اون خونه بو تعفنِ لاشه
هرشب خواب توی تابوت آرامشِ محضِ براش
شاید این حرکت مرهم بوده هرشب کرده این دردُ علاج
بدجوری گرفته خو به سایه ها
بی توجه به ترسِ عابرا
هرروز صبح سه تا شاخه گُل
هنوزم میده بویِ عاشقا
هنوزم نتونسته کنار بیادش
میگن عقلشُ از دست داده پاک
شایدم واس خاطر اینه که نسپردَشون به دستای خاک
میزنه به سرش ماشه رو بکشه یه گلوله تو کله خالی کنه
دوباره وهم اون آتیشی که بابا نتونست بچشو راهی کنه
خاطراتی که میشد هر شب تداعی
مرگی که امیدی به بعدش نداری
نه جای موندن نه راه واسه فراری
تکرار و تکرار و تکرار و تکرار
چهارتا تابوت انگار که توی مزاری
شب تا صبح اسیرِ جنون و عذابی
بیخودی شلوغش میکرد صبح قناری
تکرار و تکرار و تکرار و تکرار
دودِ شیرین تر از شکر (شکر)
روزگاری که شد پدر (پدر)
قد میکشید آرزوهای پدرم
روز به روز با قدِ پسر (پسر)
دخترِ کوچیک و خوشگلِ بابایی
نمیخوابید تا بابا نَگه لالایی
واس آیندشم دیده بود چه خوابایی
ولی اونم گرفت ازش اون بالایی
مادرِ تنها دخترِ پسرش
الهه ی عشق اول و آخرش
یه فرشته که بعد این همه سال هم
مرگش نمیگنجه تویِ باورش
زنده نیست میکشه نفسشو
دنیا هم براش یه قفسِ چون
نداره امیدی از خدا میخواد که زودترم بِکَنه کلکشو

رَد کرد سن از هفتاد ولی هنوزم هست سر پا
سه تا خراش روی قلبش
پنجاه سال زندگی کرد تنها!
میشه خیره به قاب عکس ها
ساعت ها ساعت ها
انگار یکی صداش میکرد
بیا با من با من راه

50 лет

Перешагнул за семьдесят, но всё ещё держится на ногах,
три царапины на сердце,
пятьдесят лет прожил в одиночестве!
Часами смотрит на фотографии,
часами, часами,
словно кто-то зовёт его:
"Пойдём со мной, со мной в путь".

Всё ещё накрывает на стол,
расставляет тарелки по числу членов семьи.
Среди родных и знакомых,
поговаривают, что он видит духов.
Какое сегодня число, какой день недели — неважно,
он видит весь мир как клише.
Перелистывает страницы альбома, его жилище — иллюзия.
Иногда слышит шёпот,
в углу комнаты — плач.
Вой ветра разбивает
его боль, полную жалоб.
Горе накопилось,
весь переулок охвачен ужасом.
За несколько метров от дома чувствуется запах тлена.
Каждую ночь он видит сон о гробе — это его абсолютный покой.
Возможно, это лекарство от боли, которое он принимает каждую ночь.
Он сильно привык к теням,
не обращая внимания на страх прохожих.
Каждое утро три цветка —
всё ещё пахнут любовью.
Он всё ещё не может смириться,
говорят, он совсем потерял рассудок.
Может быть, потому, что не предал их земле.
Он подносит курок к виску, хочет выстрелить себе в голову, чтобы всё опустело.
Снова тот огонь, которым отец не смог проводить своего ребёнка.
Воспоминания, которые всплывают каждую ночь.
Смерть, после которой нет надежды.
Нет места, где остаться, нет пути для бегства.
Повтор, повтор, повтор, повтор.
Четыре гроба, словно в могиле.
С ночи до утра в плену безумия и мучений.
Напрасно канарейка будила его утром.
Повтор, повтор, повтор, повтор.
Дым слаще сахара (сахара).
Время, когда он стал отцом (отцом).
Росли мечты моего отца
день ото дня, вместе с ростом сына (сына).
Маленькая красивая дочка папы,
не спала, пока папа не споёт колыбельную.
У него были планы на её будущее,
но и её забрал Всевышний.
Одинокая мать, сын и дочь —
богиня его первой и последней любви.
Ангел, который спустя столько лет,
его смерть не укладывается в его голове.
Он не живёт, а дышит.
Мир для него — клетка, потому что
он не надеется и просит Бога поскорее прикончить его.

Перешагнул за семьдесят, но всё ещё держится на ногах,
три царапины на сердце,
пятьдесят лет прожил в одиночестве!
Часами смотрит на фотографии,
часами, часами,
словно кто-то зовёт его:
"Пойдём со мной, со мной в путь".