Paroles et traduction Sunboy - Habs

Habs

چشماشو واکرد دید نیست پدر
زاری مادرو میشنید چقدر
شک کرد به عدالت خداوندُ
باس واسه فرداش میچید پِلَن

ذوق نداشت واس اول مهر
نمیخواست توی مدرسه مسخره شه
که غرورشو از دست بده
باز کفشای پارش مسئله شه
عمو جیب بر دایی غمار باز
میشه پیش بردن بازی مکافات
زیر بار سنگین جیب خالی گاهی
انکار خدارو گاهی مناجات

فهمید نباس گذاشت دست رو دست
الفبا جدول ضرب مسخرست
فهمید که ذهنمملو دغدغه
نمیتونه کنه هیچ علمی رو کسب

دردای مادر و کی اروم کنه؟
چشمی که اشکی نداره بیابون شده!
عقده و اشک نداری خشم
اینا میدادن به سمت خیابون هُلش

میره بفروشه چهارراه بادکنک
۱۰ سال دیگه داره بابا اب خنک
میشه موهای مادر سفید
تا حبسشو بکشه و ازادش کنن
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
نون شبش دغدغه شد
پدری که حالا کنج اوین
به جرم دزدی با اسلحه چون
خوش نداشته بچشو گشنه ببینه

توجه توجه شنوندگان
اقای * ز تبرئه شد
چهارراه ا گلای بچه های کار
زیباترین منظره شد

لبخند پسر بادکنک به دست
سوژه عکاس مجله شد
همون عکاس جشنواره
پوستر برتر و برنده شد

کردن چهارراه پیروز و گلدشت
سنگ فرشای سیروسُ نو تر
هنوزم داره میفروشه بادکنک
پسری که گمِ توی دیروز مردش

باس ببنده بارو بندیل
بشکنه قانون و کنه پاره زنجیر
خسته از حرارت اگزوز
برا اب کردن دستی ک بست قندیل

تو این سرما که نمیاره سگ دووم
پسرک داشت میسوختش از درون
توی دل داد میزد خدایا
این امتحانه کی میشه پس تموم

قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا

پیک بعدُ ساقی پر بریز
اه بچه اهی شد بگیر
مردم غرقن توی لجن
ککش نمیگزه حاجی پشت میز

Habs

I opened my eyes to find my father gone
I heard my mother’s cries, how profound
I questioned the justice of God
I had to make plans for my future, I couldn't plod

I had no enthusiasm for the first day of school
I didn't want to be mocked,
To lose my pride
Once again, my torn shoes would be the issue
My uncle was a pickpocket, my aunt a gambler
Winning the game would be my salvation
Sometimes under the heavy burden of empty pockets,
I would deny God, sometimes pray

I realized I couldn't sit idly by
The alphabet and multiplication table were ridiculous
I knew my mind was full of worries
I couldn't acquire any knowledge

Who will soothe my mother's pain?
Eyes that have no tears have become a desert!
A lack of pain, tears, and anger
These things pushed me towards the street

I will go and sell balloons at the intersection
In 10 years, I will be a janitor
My mother's hair will turn white
Until I serve my sentence and am released
I had promised my father
To study and become someone great
The table is empty, the landlord is angry
The accounts don't add up
I had promised my father
To study and become someone great
The table is empty, the landlord is angry
The accounts don't add up
My daily bread became a worry
My father is now in Evin Prison
For armed robbery, because
He didn't want to see his child starve

Attention listeners:
Mr. * Z has been acquitted
The intersection of A is full of street children
It has become the most beautiful sight

The smile of the boy selling balloons
became the subject of a magazine photographer
The same photographer at the festival
won the award for best poster

They made the intersections of Pirouz and Goldasht
The cobblestones of Cyrus are newer
He is still selling balloons
A boy lost in the past of his father

He must pack up and leave
Break the law and break the chains
Tired of the heat of the exhaust
To warm the hand that is frozen

In this cold, even a dog wouldn't survive
The boy was burning inside
In his heart, he cried out to God
When will this test end?

I had promised my father
To study and become someone great
The table is empty, the landlord is angry
The accounts don't add up
I had promised my father
To study and become someone great
The table is empty, the landlord is angry
The accounts don't add up

Dealer, fill up the next hit
Ah, child, here's a hit
People are drowning in filth
The guy at the desk doesn't care