Paroles et traduction Sunboy - Habs

Habs

چشماشو واکرد دید نیست پدر
زاری مادرو میشنید چقدر
شک کرد به عدالت خداوندُ
باس واسه فرداش میچید پِلَن

ذوق نداشت واس اول مهر
نمیخواست توی مدرسه مسخره شه
که غرورشو از دست بده
باز کفشای پارش مسئله شه
عمو جیب بر دایی غمار باز
میشه پیش بردن بازی مکافات
زیر بار سنگین جیب خالی گاهی
انکار خدارو گاهی مناجات

فهمید نباس گذاشت دست رو دست
الفبا جدول ضرب مسخرست
فهمید که ذهنمملو دغدغه
نمیتونه کنه هیچ علمی رو کسب

دردای مادر و کی اروم کنه؟
چشمی که اشکی نداره بیابون شده!
عقده و اشک نداری خشم
اینا میدادن به سمت خیابون هُلش

میره بفروشه چهارراه بادکنک
۱۰ سال دیگه داره بابا اب خنک
میشه موهای مادر سفید
تا حبسشو بکشه و ازادش کنن
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
نون شبش دغدغه شد
پدری که حالا کنج اوین
به جرم دزدی با اسلحه چون
خوش نداشته بچشو گشنه ببینه

توجه توجه شنوندگان
اقای * ز تبرئه شد
چهارراه ا گلای بچه های کار
زیباترین منظره شد

لبخند پسر بادکنک به دست
سوژه عکاس مجله شد
همون عکاس جشنواره
پوستر برتر و برنده شد

کردن چهارراه پیروز و گلدشت
سنگ فرشای سیروسُ نو تر
هنوزم داره میفروشه بادکنک
پسری که گمِ توی دیروز مردش

باس ببنده بارو بندیل
بشکنه قانون و کنه پاره زنجیر
خسته از حرارت اگزوز
برا اب کردن دستی ک بست قندیل

تو این سرما که نمیاره سگ دووم
پسرک داشت میسوختش از درون
توی دل داد میزد خدایا
این امتحانه کی میشه پس تموم

قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا

پیک بعدُ ساقی پر بریز
اه بچه اهی شد بگیر
مردم غرقن توی لجن
ککش نمیگزه حاجی پشت میز

Потери

Открыл глаза, а отца нет рядом,
Слышал рыдания матери, как громко,
Усомнился в справедливости Бога,
И начал строить планы на завтра, милая.

Не было радости от первого сентября,
Не хотел в школе быть посмешищем,
Потерять свою гордость,
И снова старые ботинки стали проблемой.
Дядя - карманник, а другой - игрок,
Расплата - вот цена такой игры,
Под тяжестью пустых карманов иногда,
То отрицал Бога, то молился Ему.

Понял, что нельзя сидеть сложа руки,
Алфавит, таблица умножения - насмешка,
Понял, что разум полон тревог,
Не может он знания никакие получить.

Кто успокоит боль матери?
Глаза без слез - словно пустыня!
Обида, слез нет, только гнев,
Все это толкало его на улицу.

Идет продавать шарики на перекрестке,
Через 10 лет будет носить отцу холодную воду,
Побелеют волосы у матери,
Пока он отсидит свой срок и выйдет на свободу.
Обещал отцу,
Что будет учиться, станет кем-то среди книг,
Пустой стол, хозяин квартиры недоволен,
Не сходятся счета, дорогая.
Обещал отцу,
Что будет учиться, станет кем-то среди книг,
Пустой стол, хозяин квартиры недоволен,
Не сходятся счета, дорогая.
Забота о хлебе насущном стала главной,
Отец теперь в углу Эвина,
По обвинению в вооруженном ограблении, потому что
Не хотел видеть своего ребенка голодным.

Внимание, внимание, слушатели,
Господин * оправдан,
На перекрестке А цветы детей-работников,
Стали прекраснейшим зрелищем.

Улыбка мальчика с шариками в руках,
Стала сюжетом для фотографа журнала,
Тот же фотограф на фестивале,
Стал победителем с лучшим постером.

Перекрестки Пируз и Гольдашт обновили,
Тротуары Сируса стали новее,
Он все еще продает шарики,
Мальчик, потерянный во вчерашнем дне.

Нужно собрать вещи,
Разорвать цепи, сломать закон,
Уставший от жара выхлопных газов,
Чтобы растопить руку, скованную сосулькой.

В этом холоде, который даже собака не выдержит,
Мальчик сгорал изнутри,
В сердце кричал: "Боже,",
Когда же закончится это испытание?"

Обещал отцу,
Что будет учиться, станет кем-то среди книг,
Пустой стол, хозяин квартиры недоволен,
Не сходятся счета, дорогая.
Обещал отцу,
Что будет учиться, станет кем-то среди книг,
Пустой стол, хозяин квартиры недоволен,
Не сходятся счета, дорогая.

Налей еще, бармен,
Вздохни, дитя, вздохни глубоко,
Люди тонут в грязи,
А чиновнику за столом все равно.