Paroles et traduction Sunboy - Money

Money

دغدغته بزنی پشتِ میک فک
رپ کنی بودی از خودِ بیگ بنگ
اومدی کنی کمبودو برطرف
ترویجِ قمار و بنگ و سیخ سنگ

احترام بذار به کاپیتانت
به یه نسل یکی به رپِ واقع بینانه
به نسلی که به تو یاد داد چیدمان رپو
اگه ما نبودیم حتی با رپ بودین بیگانه

آره ماییم گنده اهرمای حرکتِ رپِ فارس
غولایِ رپیم و راستِ گنگتون به چپ ماست
کافیه یه اشاره کنم به دستِ مافیا
محوت کنن تو رو از کلِ بازیا

ادعای سابقه داری میگی ما اولیم
رپرای ایرانی بالا یه سر و گردنیم
میگی اگه ما نبودیم گوش میدادن بندری
قلبت ایرانه ولی مقیم لندنی

چهار دلیلِ صعودت مانی مانی مانی مانی
حتی اگه برسه بهت بازوبند کاپیتانی
نمیذارم برسی به هدف سیاهت آره
مقابلِ من میدی پیتوک حتی اگه اسولیوانی

از دور قشنگه بُم بُم دُهل
بدو بدو برو بخر کوپن کُپل
میگی استادی بلده کاری
پیشکش رایمینگتو کن کنترل

از دور قشنگه بُم بُم دُهل
بدو بدو برو بخر کوپن کُپل
میگی استادی بلده کاری
پیشکش رایمینگتو کن کنترل
کسی دلخوش نبود به رپ

ما بودیم دل قرص همون درخت
ما چیدیم خشتای اولو
کی میتونست کنه خب قبول به نقش
عادت داری خب بولوف میری

بالفرض اصا تو درست میگی
قدمت داری ولی غیرت نه
محوی توو آینه ی خود بزرگ بینی
معیارِ دیده شدن جیبِ سنگین

استعدادو دیدین ولی کَندین
ما موندیم و جیبای خالی
هر شب رپ رپ هر شب تمرین
دلخوشِ اتحادِ بی ربط
داستانِ استعداد میهن

اینو بارهای بار بهت گفتم
مجانی تو رو ارتقا نمیدن
سنگینه شنیدنِ دردم و قصه ام
زندگی صد باری صبرمو تست زد

نمیری مسیره صد شبو یک شب
از دور قشنگه بُم بُم دُهل
بدو بدو برو بخر کوپن کُپل
میگی استادی بلده کاری
پیشکش رایمینگتو کن کنترل

از دور قشنگه بُم بُم دُهل
بدو بدو برو بخر کوپن کُپل
میگی استادی بلده کاری
پیشکش رایمینگتو کن کنترل

سنم کمه ولی قدِ تجربت
درگیرِ دردمو زجر و هرج و مرج
تو نوشتنو تجربه کردیُ
ما لمس کردیم قهر و فقرو مرد

چهارتار لفظو چیت ضرب و کیک
کوبید زد رو بیتِ هیت سمبلیک
من دم زدم از حقِ مردمم
تو دم زدی از حقِ فیت

Money

Do you dare to sit behind me at the mic
You would have been rapping since the Big Bang
You came to fill the void
Promoting gambling, blazing, and tripping

Respect your captain
To a generation, to the rap that's based in reality
To the generation that taught you how rap is set up
If we hadn't existed, you would have no knowledge of rap

Yeah, we are the big levers of Persian rap
We are the rap giants and your gangsters are left to us
All it takes is a nod to the mafia
They will erase you from all the games

You claim seniority, you say we are the first
Iranian rappers are a step above
You say that if we didn't exist, they would listen to Bandari
Your heart is Iranian, but you live in London

The four reasons for your ascent, money, money, money, money
Even if you get the captain's armband
I will not let you reach your dark goal, yes
In front of me, you'd be a loser, even if you were Usain Bolt

From afar the drum sounds great
Run, run, go buy a coupon
You say the master knows his craft
Offer him your rhyming, let him take control

From afar the drum sounds great
Run, run, go buy a coupon
You say the master knows his craft
Offer him your rhyming, let him take control
Nobody was interested in rap

We were the backbone of that tree
We laid the first bricks
Who would have believed in the role
You're so used to bluffing, aren't you?

Suppose you're right
You have seniority, but no honor
You're lost in the mirror of your own self-importance
The measure of being seen is a heavy purse

You saw the talent but you buried it
We were left with empty pockets
Every night rap, rap, every night practice
Taking joy in irrelevant unity
The story of the talent of our homeland

I've told you this many times
You don't get promoted for free
It's hard to hear my pain and story
Life has tested my patience a hundred times

You won't die, it's a hundred nights in one
From afar the drum sounds great
Run, run, go buy a coupon
You say the master knows his craft
Offer him your rhyming, let him take control

From afar the drum sounds great
Run, run, go buy a coupon
You say the master knows his craft
Offer him your rhyming, let him take control

I am young, but experienced
Entangled in pain, suffering, and chaos
You have experienced writing
We have touched upon oppression, poverty, and men

Four words, a beat, and a kick
Pounded on a symbolic hit beat
I spoke out for the rights of my people
You spoke out for the right to a feature