Paroles et traduction Sunboy - Zanjir

Zanjir

میدونم از من نفرت داری
چون رُک عیباتو بت گفتم
صاف زُل زدی توی چشمام
گفتی که همه حرفات زرِ مفتن
دست رد به سینم زدی
گفتی که ترکم کنی میریزه دردام
چون تو نبودی آدمِ صداقت
تلخیِ حقِ تیزیه حرفام
بازی بردم و زدم کنار کلِ افتخارش موند برا تو
اونقدر شدی تو شادیا
غرق که نفهمیدی حتی کی داشت هواتو
من میدادم راتو نشون
مثل قاصدکِ نامه رسون
بردم دعا به عرش زمون
غروب دلگیر و اشک خزون
لبخند تو خورشید من
هر لحظشم گرم تابشم
تاریکی مطلق شدم
وقتی گفتی میخوام تک ستاره شم
روی خطای مرز خواهشم نمیخواستم سدِ راه بشم
خوب میدونم دلیلش چیه
الان طرف گرم بالشم
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش
این تو و اینم دنیای بی من
من نبودم خود خواه و بیرحم
اگه زودتر نرفتم از زندگیت
چون پشتت گرگارو دیدم
اگه رفتن من تورو میرسونه به آرزوهات تا قله ات
میرم تو بی من آزادی
چرا کنه موندنم آزردت
میرم که یاد بدم عاشقی رو
توهم دل نشکستن و یادبگیرو
چوب خط های من پره دیگه
خوردم ی جنگل چوبِ سادگیمو
هرچقدر که بهتر تاکردم
بیشتر شخصیتمو تا کردن
هرچند دادم صبر و نشون
ولی بالاخره دهنمو وا کردن
اگه ب قول تو امروزی نبودم
جای تتو روی دستامه پینه
اگه واسادم رو پای خودم
بیداری کشیدمُ زیر چشمامه تیره
یه چیزی توی وجودم فریاد میزد
تو مردی صاف وامیسی
راس میگی نبودم لاکچری ولی
غیرت و ندادم باج ب هیشکی
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش

Цепи

Знаю, ты ненавидишь меня,
Ведь прямо в лицо сказал тебе правду.
Прямо смотрела мне в глаза,
Сказала, что все мои слова — пустая болтовня.
Оттолкнула меня,
Сказала, что, если бросишь, мои страдания хлынут наружу.
Ведь ты не была человеком честным,
Горечь правды — острота моих слов.
Выиграл игру и отошел в сторону, вся слава осталась тебе.
Ты так утонула в радостях,
Что даже не поняла, кто был на твоей стороне.
Я показывал тебе путь,
Как одуванчик, разносящий вести.
Вознес молитву к небесам,
Унылый закат и слезы осени.
Твоя улыбка — мое солнце,
Каждый миг греюсь в его лучах.
Я стал кромешной тьмой,
Когда ты сказала, что хочешь быть единственной звездой.
На грани своих желаний, я не хотел становиться преградой на твоем пути.
Хорошо знаю, в чем причина,
Сейчас ты с другим греешься под одеялом.
Поприще трусов,
Этот мир и его железные войны.
Поприще трусов,
Этот мир и его железные войны.
Здесь в цепях,
Моря сердец и их оковы.
Вот ты и вот твой мир без меня,
Я не был эгоистичным и безжалостным.
Если я не ушел из твоей жизни раньше,
То потому, что видел за твоей спиной волков.
Если мой уход приведет тебя к твоим мечтам, к твоей вершине,
Я уйду, ты будешь свободна без меня.
Зачем мое присутствие должно тебя раздражать?
Уйду, чтобы научить тебя любить,
А ты научишься не разбивать сердца.
Мои счеты уже полны,
Я съел целый лес из-за своей наивности.
Чем лучше я старался,
Тем больше ломали мой характер.
Хотя я проявил терпение и показал его,
Но в конце концов, меня вынудили заговорить.
Если, по твоим словам, я не был современным,
То вместо татуировок на моих руках мозоли.
Если я стою на своих ногах,
То потому, что не спал ночами, и под моими глазами темные круги.
Что-то внутри меня кричало,
Ты, мужик, стой прямо.
Ты права, я не был роскошным, но
Я не продавал свою гордость никому.
Поприще трусов,
Этот мир и его железные войны.
Поприще трусов,
Этот мир и его железные войны.
Здесь в цепях,
Моря сердец и их оковы.
Здесь в цепях,
Моря сердец и их оковы.