Paroles et traduction Sunday - Halé, Hey Louise (ZDF Hitparade 1982)

Halé, Hey Louise (ZDF Hitparade 1982)

Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise - halé, Louise

Wo der rote Sand verbrennt
Durch die Glut der heißen Sonne,
Wo der Fluß die Steppe tränkt -
Da, Louise, bist du zu Haus'.
Hörst du den vertrauten Klang,
Wenn du träumst von ihm am Tage?
Lieder, die die Mutter sang,
Die singt heute Leben auch.
Die Gitarre in der Hand
(Voller Hoffnung auf das Glück).
Zukommst du in dieses Land
Nimmt Zeit dich immer zurück.

Halé, hey Louise! Dein Lied verklingt.
Halé, hey Louise! Die Nacht versinkt.
Halé, hey Louise! Mit jedem Wort
(Halé, hey Louise!) trägt es nicht fort.
Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise! Kalt ist der Wind.
Halé, hey Louise! Der Tag beginnt.

Jede Nacht stehst du im Licht,
Siehst du die verlassenen Herzen.
Wenn dein Lied das Schweigen bricht,
Lächelst du - vergißt 'nen Schmerz.
Vier Minuten bist du frei,
Wenn die Stadt hat dich gefangen.
Und du gibst dich auf dabei.
Doch wir schauten in dein Herz.
Und wenn die Gitarre weint
(Wenn sie auch zu lachen scheint),
Fühle ich (du bleibst nicht hier),
Daß ich dich wieder verlier'.

Halé, Hey Louise (ZDF Hitparade 1982)

Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise - halé, Louise

Where the red sand burns
Through the heat of the hot sun,
Where the river waters the steppe -
Oh, Louise, that's where you're at home.
Do you hear the familiar sound,
When you dream of it by day?
Songs that your mother sang,
Which now sing of life as well.
Guitar in hand
(Full of hope for happiness).
If you come to this land
Time will always take you back.

Halé, hey Louise! Your song fades away.
Halé, hey Louise! The night fades away.
Halé, hey Louise! With every word
(Halé, hey Louise!) it doesn't carry on.
Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise! The wind is cold.
Halé, hey Louise! The day begins.

Every night you stand in the light,
You see the abandoned hearts.
When your song breaks the silence,
You smile - you forget a pain.
For four minutes you are free,
When the city has captured you.
And you give up on it.
But we looked into your heart.
And when the guitar cries
(Even when it seems to laugh),
I feel (you won't stay here),
That I'll lose you again.