Paroles et traduction Sung Si Kyung - 10월에 눈이 내리면

10월에 눈이 내리면

그렇게 기다려온
겨울이 오려나 봐요
소박한 고백 모자랄까
하얀 세상 함께 드리려 했죠

차가운 바람결에
겨울 향기 느껴질 때면
설레는 맘에 "사랑해요"
그대 몰래 속삭이기도 했죠

텅 빈 내 마음속
그대 남기고 간 기억 너무 많은 걸요

눈을 감고 기도하면 이뤄질까요?
온 세상 하얗게 덮여와
그려온 순간 지금이라도

그대 떠나버린 빈자리만 시린 겨울이네요
보이지 않게 눈이 오나요?
지금 나의 볼에 이렇게 녹아있죠

아련한 추억들이
그대를 잡진 않나요?
거짓말처럼 떠올라요
스쳐 지난 골목 불빛까지도

텅 빈 내 마음속
그대 남기고 간 기억 너무 많은 걸요

눈을 감고 기도하면 이뤄질까요?
온 세상 하얗게 덮여와
그려온 순간 지금이라도

그대 떠나버린 빈자리만 시린 겨울이네요
보이지 않게 눈이 내려요
지금 나의 볼에 이렇게 녹아있죠

When Snow Falls in October

Honey, we've been waiting for so long
Winter's finally here, at long last
I'm afraid my simple words won't do
To describe a world, made of pure white snow

When a chilly breeze blows
And the scent of winter fills the air
My heart starts racing, and I whisper
Those three little words: "I love you, my dear"

My heart is empty, my love
The memories you left behind haunt me so

I close my eyes and pray, is it too much to ask?
For all the world to be blanketed in white
Those small moments we shared, I'd relive them tonight

The space you left behind aches, this winter is so cold
Snow is falling, though I feel no chill
It melts upon my cheek, as memories trickle down

Visions of our past
Haunt me, won't they let you go?
Like an echo, they return
Even the streetlights, where we used to walk

My heart is empty, my love
The memories you left behind haunt me so

I close my eyes and pray, is it too much to ask?
For all the world to be blanketed in white
Those small moments we shared, I'd relive them tonight

The space you left behind aches, this winter is so cold
Snow is falling gently, though I feel no chill
It melts upon my cheek, as memories trickle down