Paroles et traduction Sung Si Kyung - First Date

First Date

많이 행복한가요 그대 미소 속에
내 마음 가득 느껴지는 걸요
비 개인 저녁 햇살 그 빛을 머금은
그대 환한 두 눈동자처럼

해맑은 입술 입 맞추고 싶어
가녀린 두 어깰 감싸요

수줍어 말고 내게 사랑한단 말 해요
내 마음처럼만 다른 말로
이런 내 기분 설명할 순 없나요
내게 혹시 하고픈 말 이런 거 아닌가요
그대도 내게 조금은 사랑을 느낀다고

괜히 투정 말아요 더 예뻐 보여요
무슨 말로 설명할 수는 없죠
오늘 시간 있나요 꼭 대답해줘요
근사한 저녁 나와 함께해요

해맑은 입술 입 맞추고 싶어
가녀린 두 어깰 감싸요

수줍어 말고 내게 사랑한단 말 해요
내 마음처럼만 다른 말로
이런 내 기분 설명할 순 없나요
내게 혹시 하고픈 말 이런 거 아닌가요
그대도 내게 조금은 사랑을 느낀다고

여, 여보세요, 네, 저 성시경이에요
아 다른 게아니구요, 혹시 그 수요일날 저녁에
뭐 하시는, 안 된다구요, 예? 금요일이요
아휴 되죠 네 좋져? 네 6시, 6시 좋습니다
네, 그때, 그때 뵐께여, 고맙습니다, 안녕히 가세요

수줍어 말고 내게 사랑한단 말 해요
내 마음처럼만 다른 말로
이런 내 기분 설명할 순 없나요
내게 혹시 하고픈 말 이런 거 아닌가요
그대도 내게 조금은 사랑을 느낀다고

First Date

Are you very happy with that smile of yours?
I can feel it all over my heart
Just like the evening sunlight after the rain
Just like the shining lights in your radiant eyes

I want to kiss those smiling lips
And hug your slender shoulders

Don't be shy and tell me you love me
In the same way my heart does
Can't I explain how I feel?
Don't you want to say something to me?
That you feel a little love for me too

Don't fake being upset, it makes you look prettier
There's no way to explain it in words
Are you free today? Please answer me
Let's have a lovely dinner together

I want to kiss those smiling lips
And hug your slender shoulders

Don't be shy and tell me you love me
In the same way my heart does
Can't I explain how I feel?
Don't you want to say something to me?
That you feel a little love for me too

Hello, yes, this is Sung Si Kyung
Oh, it's nothing, I was just wondering if you're free on Wednesday evening
What are you doing? You can't? Oh? Friday?
Oh, that's okay, yes, that's good. Yes, 6 o'clock, 6 o'clock is good
Yes, then, then I'll see you then, thank you, goodbye

Don't be shy and tell me you love me
In the same way my heart does
Can't I explain how I feel?
Don't you want to say something to me?
That you feel a little love for me too