Paroles et traduction Sung Si Kyung - Holding on to You

Holding on to You

적당히 잘 지내고 적당히 아파
아무렇지도 않다면 거짓말이잖아
니 생각에 또 잠 못 드는 오늘 같은 밤
집 앞을 오래 걸어

널 바라보던 난 아직 여기 있는데
내게 안기던 넌 이제 여기 없단 게
슬프기보단 서운하고 쓸쓸해져서
문득 밤하늘을 봐

그리운 것은 다 저만치 별이 됐나?
안녕 나의 밤 나의 너

계절은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
우리 추억을 이으면
다시 언젠가 사랑이 될까?

길 건너 나를 향해서 손을 흔들던
별것도 아닌 얘기에 환하게 웃던
순간순간의 니가 얼마나 예뻤는지
아마 넌 모를 거야

소중한 것은 저 하늘의 별이 됐나?
안녕 나의 밤 나의 너

시간은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
너를 지우면 나도 없는 거잖아
오 나의 너를 지우면
별도 없는 밤 나 혼자잖아

난 every day 또 every night 널 생각해
난 왜 이리 또 왜 이리 널 바랄까
넌 마치 숨 쉬듯 말이야
낮과 밤 나의 안과 밖에 가득한걸

시간은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you

계절은 너에게 흐르고 있는 걸까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
우리 추억을 이으면
다시 언젠가 사랑이 될까?

사랑이 될까?

사랑이 될까?

Holding on to You

I'm doing okay, and I'm hurting just the right amount
If I said I was fine, I'd be lying
On nights like these, when I can't sleep because I'm thinking of you
I take a long walk outside

I'm still here, watching you
The one you used to hold is gone
More than sad, I'm lonely and I miss you
So I look up at the night sky

All of my longing has turned into stars, haven't they?
Goodnight, my night, my you

Where does the season flow?
Oh, this night, holding on to you
This night, holding on to you
When you connect the stars, you get a constellation
And when we connect our memories
Will it become love again, someday?

The one who used to wave to me across the street
The one who would laugh so brightly at my silly jokes
Every moment of you was so beautiful
But I guess you never knew

Have all the precious things become stars in the sky?
Goodnight, my night, my you

Where does time flow?
Oh, this night, holding on to you
This night, holding on to you
If I erase you, then I'll be gone too
Oh, if I erase you
There will be no stars, only a lonely me

Every day and every night, I think of you
Why do I keep wanting you?
It's like you're my breath
You fill my days and nights

Where does time flow?
Oh, this night, holding on to you
This night, holding on to you

Does the season flow towards you?
Oh, this night, holding on to you
This night, holding on to you
When you connect the stars, you get a constellation
And when we connect our memories
Will it become love again, someday?

Will it become love?

Will it become love?