Life is ... - Sung Si Kyung traduction en allemand

Life is ...

何処へ続くのかもわからない道
そこに風は吹いてくる
たぶん履き古した靴の紐
結び直すにはいい日だ

戻れないところに灯る明かりと
これから行く先の空と
からっぽにできるはずのこの鞄
心はなにを試してる

手にしてみるまでは
どんなものなのか
夢は いつも
形を変えるけど

そうさ ただ日々がめぐるまま
まだ見えない世界だけ信じてる
誰とも 違う場所を 探して
彷徨うのも生きることなんだ
いつか光が射すその朝を
見つけるまで

振り向けばいまも渇かない涙
あの日の君はそこにいる
それが幸せだと気づかずに
なにもかも思い出になる

答えが ほんとうは
ひとつじゃないなら
時は なにを
問いかけてるんだろう

そうさ ただ日々がめぐるまま
まだ見えない明日だけ信じてる
かならず 次の場所が あるからきっと歩いてみよう
いつか闇も終わるその朝を
見つけるまで

悲しみは しかたないこと
でもそのすべてに意味がある

怖れる理由(わけ)に 目を背けないで
隠れてるもの 見つけたい

いつだって ただ日々がめぐるまま
まだ見えない世界だけ信じてる
かならず 次の場所が あるから
彷徨うのも生きることなんだ
いつか光が射すその朝を
見つけるまで

いつか光が射すその朝を
見つけるまで

Weary days and your darkest nights
If you hold my hand we'll find a way together
Weary tears and your darkest fears
Baby trust in me and the sun will come shinning through
Just hold my hand and everything's gonna be alright

Leben ist ...

Ein Weg, von dem ich nicht weiß, wohin er führt
Dort weht der Wind mir entgegen
Vielleicht sind die abgetragenen Schuhbänder
Ein guter Tag, sie neu zu binden

Das Licht, das hinter mir aufleuchtet, wo ich nicht zurückkann
Und der Himmel über dem Ort, den ich jetzt anstrebe
Dieser leere Rucksack, der eigentlich hätte sein können
Was prüft mein Herz?

Bevor ich es in der Hand halte
Was es wohl sein mag
Träume verändern
Stets ihre Form, doch

Ja, einfach so, wie die Tage kreisen
Glaube ich an eine noch unsichtbare Welt
Suche nach einem Ort, der anders ist als bei anderen
Auch das Umherirren ist Leben
Bis zu jenem Morgen, an dem
Das Licht scheinen wird

Wenn ich zurückblicke, sind Tränen, die noch nicht trocknen
Und du von damals bist immer noch da
Ohne zu wissen, dass es Glück war
Wird alles zur Erinnerung

Wenn die Antwort
Eigentlich nicht nur eine ist
Was fragt
Die Zeit uns dann?

Ja, einfach so, wie die Tage kreisen
Vertraue ich nur dem unsichtbaren Morgen
Es gibt sicher einen nächsten Ort, also lass uns gehen
Bis zu jenem Morgen, an dem
Die Dunkelheit endet

Traurigkeit geschieht einfach
Doch all das hat einen Sinn

Verstecke dich nicht vor dem Grund deiner Furcht
Ich möchte finden, was verborgen ist

Immer, einfach so, wie die Tage kreisen
Vertraue ich einer noch unsichtbaren Welt
Es gibt sicher einen nächsten Ort
Auch das Umherirren ist Leben
Bis zu jenem Morgen, an dem
Das Licht scheinen wird

Bis zu jenem Morgen, an dem
Das Licht scheinen wird

Müde Tage und deine dunkelsten Nächte
Wenn du meine Hand hältst, finden wir zusammen einen Weg
Müde Tränen und deine tiefsten Ängste
Vertrau mir, Baby, die Sonne wird wieder scheinen
Halt meine Hand, und alles wird gut