Paroles et traduction Sung Si Kyung & KYUHYUN - HOME

HOME

色褪せていた毎日が
彩りを取り戻す
約束のその時が近づくにつれて
なんとなくこの心が弾んでいる

届けたい言葉はいつも
中途半端なままで
不器用で無防備な想い出のどこかに
置き去りにされて、いまも眠っている

もしも、このままもう
会うことがなくても
たとえば水に溶ける
絵の具のように 消えるかなぁ

ただいまと言いながら
いつもの振りして
きっと君は笑いかけてるだろう
堪えきれぬ思いを胸に

悔やまずに生きていく
器用さなんか欲しくはない
だってかけがえない
この世でひとりきりの
君なんだから

大切なものはいつでも
失くした後で気づく
そんなこと誰だって
身に染みているはず
なのになぜか何度でも後悔する

だけど今度だけは
繰り返しはしない
どんな言葉がそんな思いを
伝えられるかな？

おかえりと言いながら
さりげない声で
きっと君はまた話し出すだろ
まるでなにもなかったように

決して消えたりしない
たとえどんなに離れてでも
だっていつまででも
変わることはないから

ただいまと言いながら
おかえりと言いながら
なにげない顔でぼくら
ありがとう、と
伝えているんだ

悔やまずに生きていく
器用さなんか欲しくはない
だってかけがえない
この世でひとりきりの
君なんだから

HOME

The faded days
Start to restore colors
As the time of that promise draws near
Somehow, my heart is feeling light

The words I have always wanted to say
Always remained incomplete
Memories of being clumsy and vulnerable
Were left behind somewhere and are still sleeping

Even if, after all this
We never meet again
Like paint dissolving in water
Perhaps I'll just disappear

Saying "I'm home" again
Pretending as usual
You'll surely smile back
With unbearable thoughts in my heart

I'll live without regrets
I don't need any skill
Because you are most precious
In this world, you are the only one
You are my beloved

Important things are always
Noticed after they are lost
It's something that everyone
Should know well
But still, for some reason, I regret it again and again

But this time
I won't repeat it
What kind of words
Can convey such thoughts?

Saying "Welcome home" again
With a casual voice
You'll surely start talking again
As if nothing ever happened

It will never disappear
No matter how far apart we may be
Because it will never
Ever change

Saying "I'm home" again
Saying "Welcome home" again
With casual faces, we
Thank you,
That's what we're saying

I'll live without regrets
I don't need any skill
Because you are most precious
In this world, you are the only one
You are my beloved