Paroles et traduction Sung Si-kyung - Life is ...

Life is ...

何処へ続くのかもわからない道
そこに風は吹いてくる
たぶん履き古した靴の紐
結び直すにはいい日だ
戻れないところに灯る明かりと
これから行く先の空と
からっぽにできるはずのこの鞄
心はなにを試してる
手にしてみるまでは
どんなものなのか
夢は いつも
形を変えるけど
そうさ ただ日々がめぐるまま
まだ見えない世界だけ信じてる
誰とも 違う場所を 探して
彷徨うのも生きることなんだ
いつか光が射すその朝を
見つけるまで
振り向けばいまも渇かない涙
あの日の君はそこにいる
それが幸せだと気づかずに
なにもかも思い出になる
答えが ほんとうは
ひとつじゃないなら
時は なにを
問いかけてるんだろう
そうさ ただ日々がめぐるまま
まだ見えない明日だけ信じてる
かならず 次の場所が あるからきっと歩いてみよう
いつか闇も終わるその朝を
見つけるまで
悲しみは しかたないこと
でもそのすべてに意味がある
怖れる理由(わけ)に 目を背けないで
隠れてるもの 見つけたい
いつだって ただ日々がめぐるまま
まだ見えない世界だけ信じてる
かならず 次の場所が あるから
彷徨うのも生きることなんだ
いつか光が射すその朝を
見つけるまで
いつか光が射すその朝を
見つけるまで
Weary days and your darkest nights
If you hold my hand we'll find a way together
Weary tears and your darkest fears
Baby trust in me and the sun will come shinning through
Just hold my hand and everything's gonna be alright

Жизнь это ...

Дорога, что ведет в неизвестность,
Там, где ветер обдувает лицо.
Пожалуй, сегодня хороший день,
Чтобы перевязать шнурки стоптанных ботинок.
Свет, что горит там, куда уже не вернуться,
И небо впереди, куда я иду,
И эта сумка, которую можно опустошить,
Чего же ищет моя душа?
Пока не возьмешь в руки,
Не узнаешь, что это такое.
Мечты всегда меняют форму,
Но это так,
Просто дни идут своим чередом,
И я верю лишь в невидимый пока мир.
Ищу место, отличное от всех,
И блуждать — тоже значит жить.
Пока не найду то утро,
Когда воссияет свет.
Оглядываясь назад, вижу неиссякающие слезы,
Ты того дня все еще там.
Не понимая, что это было счастье,
Все становится лишь воспоминанием.
Если на самом деле,
Ответ не один,
О чем же тогда,
Спрашивает нас время?
Просто дни идут своим чередом,
И я верю лишь в невидимое завтра.
Где-то обязательно есть другое место, так что давай попробуем идти.
Пока не найду то утро,
Когда закончится тьма.
Грусть — это неизбежно,
Но во всем есть смысл.
Не отворачивайся от причин своих страхов,
Я хочу найти то, что скрыто.
Всегда, просто дни идут своим чередом,
И я верю лишь в невидимый пока мир.
Где-то обязательно есть другое место,
И блуждать — тоже значит жить.
Пока не найду то утро,
Когда воссияет свет.
Пока не найду то утро,
Когда воссияет свет.
Утомительные дни и твои темнейшие ночи,
Если ты возьмешь меня за руку, мы найдем путь вместе.
Утомительные слезы и твои темнейшие страхи,
Любимая, верь в меня, и солнце пробьется сквозь тучи.
Просто возьми меня за руку, и все будет хорошо.