Paroles et traduction Sung Si-kyung - Saboten

Saboten

宝くじが当たるとか
王子様にプロポーズされるとか
そんな幸せを願ったことは一度もなくて

いや、一度はあるかもしれないけど

だけど降り注ぐのは嫌なことばかり
今でも私の心をあたたかくしたり
締め付けたりするのは
思い出したくもない彼の顔だったりする

だけどもうやめるんだ
不幸せだったことを数えるのは
今日の空が綺麗だとか
サボテンに花が咲いたとか
小さな幸せ 数えるんだ

私の毎日はぐるぐる回っていく
同じようで 同じじゃない
心が痛くたって 涙が止まらなくたって
いつまでもぐるぐる回っていく
止まってはくれないのなら
私だって 走るしかないじゃない

今日もまた転んだ
うまくいかない日々が続いてる
こんな自分に呆れるけど
大丈夫なふり
慣れてるふりをするのは慣れてる

だけどこう思うんだ
たくさん傷ついた私のハートは
私が思うよりもっともっと
強くなって 輝いてる

だからもうやめるんだ
通り過ぎた景色に思い馳せて
涙をぽつりとこぼしたり
弱音を吐いたり
そんなのは もうやめるんだ

私の毎日はぐるぐる回っていく
同じようで 同じじゃない
平凡だと誰かに笑われても
昨日より今日の方が良かったり
悪かったり繰り返して
私だけの幸せを探すんだ

どうして走るの？って
私が一番聞きたいよ
全てが努力だけじゃ
うまくいかないの分かってるのに
だから自分で決めたゴールまででいい
時々振り向いたっていい
止まらなければ きっと

私の毎日はぐるぐる回っていく
同じようで 同じじゃない
心が痛くたって 涙が止まらなくたって
いつまでもぐるぐる回っていく
止まってはくれないのなら
私だって 走るしかないじゃない

これからもきっとぐるぐる回っていく
同じようで 同じじゃない
平凡だと誰かに笑われても
昨日より今日の方が良かったり
悪かったり繰り返して
私だけの幸せを探すんだ

Кактус

Я никогда не мечтала выиграть в лотерею,
Или получить предложение руки и сердца от принца,
О таком счастье я даже не помышляла.

Хотя, может, разок и мечтала.

Но на меня сыплются лишь неприятности.
Даже сейчас мое сердце согревает и сжимает
воспоминание о нем,
о его лице, о котором я стараюсь не думать.

Но я больше не буду
считать свои несчастья.
Сегодня такое красивое небо,
на кактусе расцвел цветок,
я буду замечать маленькие радости.

Мои дни бегут по кругу.
Кажутся одинаковыми, но это не так.
Даже если сердце болит, и слезы не останавливаются,
они все равно бегут по кругу.
И если они не остановятся,
мне остается только бежать вместе с ними.

Сегодня я снова упала.
Неудачные дни тянутся один за другим.
Я сама от себя устала,
но делаю вид, что все хорошо,
притворяюсь, что привыкла, – и к этому я уже привыкла.

Но я думаю вот о чем:
мое много раз раненное сердце
намного, намного сильнее,
чем я думаю, и оно сияет.

Поэтому я больше не буду
вспоминать прошлое,
ронять слезы,
жаловаться.
Все это я оставлю в прошлом.

Мои дни бегут по кругу.
Кажутся одинаковыми, но это не так.
Пусть кто-то смеется над моей обыденностью,
но сегодня может быть лучше, чем вчера,
или хуже, и так будет продолжаться,
пока я ищу свое собственное счастье.

«Зачем ты бежишь?» –
этот вопрос я хочу задать самой себе.
Я знаю, что одними усилиями
всего не добьешься.
Поэтому я буду бежать до тех пор, пока не достигну своей цели.
Иногда можно оглянуться назад.
Главное – не останавливаться.

Мои дни бегут по кругу.
Кажутся одинаковыми, но это не так.
Даже если сердце болит, и слезы не останавливаются,
они все равно бегут по кругу.
И если они не остановятся,
мне остается только бежать вместе с ними.

Они и дальше будут бежать по кругу.
Кажутся одинаковыми, но это не так.
Пусть кто-то смеется над моей обыденностью,
но сегодня может быть лучше, чем вчера,
или хуже, и так будет продолжаться,
пока я ищу свое собственное счастье.