Paroles et traduction Sung Si-kyung - Somewhere Someday

Somewhere Someday

또 늦은 건 나야 널 기다리게 한 건
네가 웃는 순간마다 난 항상 미안해
소중한 건 언제나 날
겁나게 만들어
넌 내가 처음 가져보는
내 제일 아픈 손가락
어디선가 언젠가 너를 만나 사랑하다
멀어져봤던 사람처럼 널 보면
내 안에 어딘가가 자꾸 아파
어디선가 언젠가 우리 다시 멀어져
잊혀져야 할까 봐 두려워
너의 손을 잡고 있는 순간에도
또 그렇게 보네, 처음 보는 것처럼
내일이면 다시 못 볼 사람인 것처럼
사랑은 날 이토록 조급하게 만들어
넌 내가 끝내 닿고 싶은 내 삶의
마지막 순간
어디선가 언젠가 너를 만나 사랑하다
멀어져봤던 사람처럼 널 보면
내 안에 어딘가가 자꾸 아파
어디선가 언젠가 우리 다시 멀어져
잊혀져야 할까 봐 두려워
너의 손을 잡고 있는 순간에도
우연은 없는 말인 거야
이렇게 정해져 있잖아
내 안의 어딘가에 살고 있던 너
처음부터 살아야 한다 해도
아마 난 또 이곳에
한 번 더 가까이 보자
기억할 수 있게

Somewhere Someday

I made you wait lately. I'm sorry
I always feel sorry for making you smile
You always
make me so nervous
You are my very first
You are the most painful finger
I love meeting you somewhere someday
I feel like I'm looking at a stranger when I see you
Something inside me hurts
Somewhere someday, we will be apart again
I'm afraid that you will forget me
Even when I'm holding your hand
I see you again, as if it's the first time.
As if I'll never see you again.
Love makes me so impatient.
You are the last moment in my life
that I want to be with.
I love meeting you somewhere someday
I feel like I'm looking at a stranger when I see you
Something inside me hurts
Somewhere someday, we will be apart again
I'm afraid that you will forget me
Even when I'm holding your hand
It's not a coincidence
It's been planned this way.
You, who lived somewhere in me.
Even if I have to live from the beginning.
I'll come here again.
Let me see you once more
So that I can remember.