Paroles et traduction Sung Si-kyung - The time I loved you

The time I loved you

바쁜 며칠이 지났고
어젠 좀 잠을 설쳤고
물을 마시다 컵을 든 채로 또 멍하니

난 뭘 하는 사람이더라
한참을 생각하다가
그래 나는 널 사랑하던 사람

챙겨주지 못해 시든 화분과
쌓인 옷가지
또 하루는 시작되나 봐
그저 아침이 밤이 되는 과정들

언제쯤 나을까 내 마음은
몇 날이 지나면 네가 편해질까
널 사랑했던 시간들
전부 나라서
괜찮은 척 지내는 게 잘 안돼

아무렇지 않은 채로
아무것도 할 수 없어
멀어지는 건
늘 이렇게 유난스러워

너의 안녕을 바라고
조금은 아팠음 하는
앞뒤가 안 맞는 나도 내가 참 그래

켜 놓은 채 보지 않는 TV와
조용한 전화
아무 일도 없는 하루와
찬 맥주 한 캔 나의 네가 저물어

몇 번의 계절이 지나가면
결국 잊겠지만 너무 먼 이야기
널 사랑했던 시간들
그 어딘가에서
어제가 오늘인 지금을 살아가

너를 사랑했던 시간
그보다 더 오래
아파해야 나을까 내 마음은
몇 날이 지나면 네가 편해질까
널 사랑했던 시간들
전부 나라서
괜찮은 척 지내는 게 잘 안 돼

The time I loved you

A few busy days have passed,
Last night I had some trouble sleeping,
And as I was drinking a glass of water, I spaced out again.

What kind of a person am I?
After thinking for a long time,
Yes, I am the person who loved you.

The wilted flowers that you neglected,
The piled-up clothes,
Another day begins,
Just the cycle of morning becoming night.

When will my heart feel better?
How many days will it take for you to feel comfortable?
The time that I loved you,
I was standing all the way,
I'm no longer pretending to be okay.

I'm not okay,
There's nothing that I can do,
Moving on is,
Always extremely difficult like this.

I wish you well,
It hurts just a little bit,
It doesn't make sense, but that's just the way I am.

The TV is still on but I'm not watching,
The phone is silent,
Another uneventful day,
As I drink a cold beer, my day has come to an end.

After how many seasons will I forget?
In the end, I will forget, but that's a long way off,
The time that I loved you,
Somewhere,
I live each present day as yesterday.

The time that I loved you,
Longer than that,
My heart must be hurting in order to recover,
How many days will it take for you to feel comfortable?
The time that I loved you,
I was standing all the way,
I'm no longer pretending to be okay.