You Are My Spring - Sung Si-kyung traduction en allemand

You Are My Spring

어쩌자고 난 널 알아봤을까
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
떠날수도 없는 이젠
너를 뒤에 두고 걸어도
보이는 것은 니 모습뿐인걸

언젠가 니가 했던 아픈말
서로를 만나지 않았다면 덜 힘들었을까
너는...
울고있다. 참고있다.

고갤 든다. 아프게 웃는다.
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다.
보고싶다 안고싶다.
니곁에 있고 싶다 아파도
너의 곁에 잠들고 싶다.
처음 그 날 부터 뒷걸음질 친 너

또 처음 그 날 부터 이별을 떠올렸던 나
널 너무 갖고 싶어도
외면할수 없었던 것들
차가운 세상 서글픈 계산들
아무리 조심해도 애써도

아무리 아닌 척 밀어내도 이미 난 니가 좋아
보고싶다. 달려간다.
등 두드린다. 넌 놀라 웃는다.
동그란 웃음 온세상 다 어루 만진다.

울지마라 가지마라
이제는 머물러라 내곁에
넌 따뜻한 나의 봄인걸

아직 망설이는 니 마음앞에
그래도 멈추지 못할 내 마음
내겐 남은 두려움 너를 안고 안아

내품이 편해질 때 까지
울고있다 참고있다
고갤 든다 아프게 웃는다
노을빛 웃음 온세상 물들이고 있다
울지마라 가지마라
이제는 머물러라 내곁에
넌 따뜻한 나의 봄인걸
마침 널 만나게된
너는 나는 따뜻한 봄이다.

Du bist mein Frühling

Warum nur habe ich dich erkannt?
Und warum nur bin ich auf dich zugegangen?
Jetzt, wo ich nicht mehr gehen kann,
Auch wenn ich gehe und dich zurücklasse,
Sehe ich nur dein Gesicht.

Die schmerzhaften Worte, die du einst sagtest,
Wäre es weniger schwer gewesen, hätten wir uns nicht getroffen?
Du...
Weinst. Hältst es zurück.

Hebst den Kopf. Lächel'st schmerzvoll.
Dein Lächeln im Abendrot färbt die ganze Welt.
Ich vermisse dich. Möchte dich umarmen.
An deiner Seite sein, auch wenn es wehtut.
An deiner Seite einschlafen möchte ich.
Du, die vom ersten Tag an zurückwichst,

Und ich, der vom ersten Tag an an Abschied dachte.
Obwohl ich dich so sehr wollte,
Gab es Dinge, die ich nicht ignorieren konnte:
Die kalte Welt, die traurigen Kalkulationen.
Egal, wie vorsichtig ich bin, wie sehr ich mich bemühe,

Egal, wie sehr ich es leugne, dich wegstoße – ich mag dich bereits.
Ich vermisse dich. Renne zu dir.
Klopfe dir auf den Rücken. Du lächelst überrascht.
Dein rundes Lächeln umfängt die ganze Welt.

Weine nicht. Geh nicht fort.
Bleib nun an meiner Seite.
Du bist mein warmer Frühling.

Vor deinem noch zögernden Herzen,
Kann mein Herz dennoch nicht innehalten.
Die Furcht in mir – dich haltend, umarmend,

Bis du dich in meinen Armen wohlfühlst.
Du weinst. Hältst es zurück.
Hebst den Kopf. Lächel'st schmerzvoll.
Dein Lächeln im Abendrot färbt die ganze Welt.
Weine nicht. Geh nicht fort.
Bleib nun an meiner Seite.
Du bist mein warmer Frühling.
Dass ich dich endlich traf,
Du bist, ich bin – warmer Frühling.