Sye Raa - Sunidhi Chauhan feat. Shreya Ghoshal & Amit Trivedi traduction en allemand

Sye Raa

Pavitra dhatri bharatamb muddu biddvavura
Uyyalwad narasinhuda
Charitra puts vismarinch viluleni vira
Renatisim kanna suryuda
Mrityuve swayan chirayurastu anaga
Prasuti gandame jayinchinavura
Ningi shirisu vanchi namostu neeku anaga
Navodayanivai janinchinavura
(ho saira... ho saira... ho saira)
Ushassu neeku upirayera
(ho saira... ho saira... ho saira)
Yashassu neeku rupamayera

Ahankarinch angl doralapine hukarinchagalegu dhairyama
Talonchi batuku sativarilon sahsanni nimp shauryama
Shrunkhalalne tenchukommani
Swecch kosame swasanimmani
Ninada nivera
Okkok binduvalle janulanokkachot cherch samudramalle marchnavura
Prapanchamonikipow panutuphanulag veechi doralni dhikkarinchinavura
Mottamodati sari swatantra samarbheri
Pathill mannadi prajali poridi
Katratri vanti parai palnanni
Dahinch jvallo prakashame idi
(ho saira... ho saira... ho saira)
Ushassu neeku upirayera
(ho saira... ho saira... ho saira)

Yashassu neeku rupamayera

Daasyan jivinchada kanna chavento melandi nee paurusha
Manushulite mana anichivese julu oppukokandi nee udyaman
Alani biddhani ammani janmani bandhanalanni odili sagodan
Oh... nuvve lakshalai oke lakshyamai ateveni prathi pada
Kadanarangmanta (kadanarangmanta)
Kodamsingmalle (kodamsingmalle)
Akraminchi (akraminchi)
Vikraminchi (vikraminchi)
Tarumutondira arivir sanhara
(ho saira... ho saira... ho saira... ho saira... ho saira)
Ushassu neeku upirayera

Sye Raa

Heilige Mutter Bharata, du süßes Kind
Schaukeln mit Narasimhas Segen
Held, dessen Geschichte nie vergessen wird
Sonne, strahlender als Rubine
Der Tod selbst wird zu unsterblichem Leben
Du hast den Sieg im Duft der Geburt errungen
Ich verneige mich vor dir, wenn du dich erhebst
Du, der die neue Ära geboren hat
(ho saira... ho saira... ho saira)
Die Morgenröte ist dein Lächeln
(ho saira... ho saira... ho saira)
Der Ruhm ist deine Gestalt

Auch wenn Stolz dich umgibt, bleibt dein Mut ungebrochen
In jedem Atemzug lebendig, ist deine Tapferkeit
Ketten zerbrechend
Freiheit atmend
Dein Echo erklingt
Jeder Tropfen vereint sich zum Ozean der Rebellion
Du hast die Unterdrücker mit donnerndem Protest angeklagt
Zum ersten Mal erhob sich der Ruf nach Freiheit
Die Erde bebte, die Massen vereinten sich
Die Fackeln der Revolution
Brennen nun im Licht
(ho saira... ho saira... ho saira)
Die Morgenröte ist dein Lächeln
(ho saira... ho saira... ho saira)

Der Ruhm ist deine Gestalt

Besser zu sterben, als ein Sklavenleben zu führen - das ist dein Mut
Deine Entschlossenheit lehrt die Menschen Würde
Jegliche Fesseln sprengend, erwachst du befreit
Oh... du bist tausend Ziele, ein Ziel
Mit donnernden Schritten (donnernden Schritten)
Mit flammenden Schwertern (flammenden Schwertern)
Angreifend (angreifend)
Triumphierend (triumphierend)
Bringe Weisheit in die Schlacht
(ho saira... ho saira... ho saira... ho saira... ho saira)
Die Morgenröte ist dein Lächeln