Paroles et traduction Sunidhi Chauhan feat. Gurshabad - Neend Na Aawe Mainu

Neend Na Aawe Mainu

ਜੱਦ ਪੌਣ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਛੋਹ ਗਈ 'ਵੇ 'ਮੈਂ ਰੇਸ਼ਮ-ਰੇਸ਼ਮ ਹੋਗੀ
ਜੱਦ ਪੌਣ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਛੋਹ ਗਈ 'ਵੇ 'ਮੈਂ ਰੇਸ਼ਮ-ਰੇਸ਼ਮ ਹੋਗੀ

ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਰਸੇ, ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਰਸੇ
ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਪਰਾਂਦਾ ਵੇ
ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਏ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਪਾਸੇ 'ਵੇ ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ
ਦੋ ਦਿਲ ਮਿਲਗੇ, ਮਿਲਗੇ 'ਵੇ ਇੱਕੋ ਮੇਚ ਦੇ
ਸਾਰੀ 'ਵੇ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਪਾਸੇ 'ਵੇ ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ
ਦੋ ਦਿਲ ਮਿਲਗੇ, ਮਿਲਗੇ 'ਵੇ ਇੱਕੋ ਮੇਚ ਦੇ

'ਨੀ ਉਡਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ, ਚਿੜੀਆਂ 'ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਛਿੜੀਆਂ
ਛਿੜੀਆਂ ਨੇ ਖੁੱਲਗੇ ਬੂਹੇ, ਬੂਹੇ 'ਨੀ ਸਾਡੇ ਲੇਖ ਦੇ

ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਏ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, 'ਨੀ ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਕੁੜੀਏ 'ਨੀ ਸਾਜਰੇ

ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, 'ਨੀ ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਕੁੜੀਏ 'ਨੀ ਸਾਜਰੇ

Neend Na Aawe Mainu

When the wind of love touched me, I became as soft as silk
When the wind of love touched me, I became as soft as silk

I long to see your face, I long to see your face
My red veil
Whatever the talk may be, whatever the talk may be
Your name is mentioned
I can't sleep, and I get up and look at the stars
Stars, my sweetheart, in the evening
I can't sleep, and I get up and look at the stars
Stars, my sweetheart, in the evening

The whole world on one side, and you alone on the other
Two hearts will meet, they will meet in harmony
The whole world on one side, and you alone on the other
Two hearts will meet, they will meet in harmony

Oh, flying birds, birds, the conversation has started
The doors of our destiny will open

Whatever the talk may be, whatever the talk may be
Your name is mentioned
I can't sleep, and I get up and look at the stars
Stars, my girl, in the evening

I can't sleep, and I get up and look at the stars
Stars, my sweetheart, in the evening
I can't sleep, and I get up and look at the stars
Stars, my girl, in the evening