Paroles et traduction Sunidhi Chauhan feat. Mohit Chauhan - Tere Mere Beech Mein (From "Shuddh Desi Romance")
Aye
sun,
sun
lena
Hé,
écoute,
écoute
Sun
mera
kehna
tu
Écoute
ce
que
je
te
dis
Oh,
ghaflat
mein
Oh,
ne
sois
pas
distraite
Gaflat
mein
na
rehna
tu
Ne
sois
pas
distraite
Hmm
jo
din
tere
dil
ke
honge
Hmm,
les
jours
qui
seront
à
ton
cœur
Toh
hogi
meri
raina.
Seront
mes
nuits.
Tu
abhi
bhi
soch
samajh
le
Réfléchis
bien
maintenant
Ke
phir
yeh
na
kehna
Pour
ne
plus
dire
Ki
tere
mere
beech
mein
kya
hai
Ce
qu’il
y
a
entre
nous
Yeh
tere
mere
beech
mein
kya
hai
Ce
qu’il
y
a
entre
nous
(Hmm
chaddar)
(Hmm
drap)
Ho
chaddar
khaddar
ki
Un
drap
en
toile
grossière
Armaan
hain
resham
ke
Des
rêves
en
soie
Chaddar
khaddar
ki
Un
drap
en
toile
grossière
Armaan
hain
resham
ke
Des
rêves
en
soie
Mili
mili
hai
Ils
se
sont
rejoints
Zara
khili
khili
hai
Ils
sont
un
peu
enjoués
Finally
chali
hai
meri
love
life
Enfin,
ma
vie
amoureuse
est
lancée
Mili
mili
hai
Ils
se
sont
rejoints
Zara
khili
khili
hai
Ils
sont
un
peu
enjoués
Literally
silly
hai
meri
love
life
Littéralement
stupide,
ma
vie
amoureuse
Ho.
tere.
tere,
mere.
mere
Ho.
toi.
toi,
moi.
moi
Tere
mere
tere
beech
mein
Entre
toi
et
moi
Yeh
tere
mere
beech
mein
Ce
qu’il
y
a
entre
toi
et
moi
Tere
Tere.
Toi
Toi.
Tere
mere
tere
beech
mein
Entre
toi
et
moi
Tere
mere
beech
mein
Ce
qu’il
y
a
entre
toi
et
moi
Kabhi
jo
raaz
ho
koi
S’il
y
a
un
secret
Dhoop
mein
chipi-chipi
Caché
au
soleil
Kahin
jo
raat
ho
koi
S’il
y
a
une
nuit
Ho
tere
mere
beech
mein
Ho,
entre
toi
et
moi
Kabhi
jo
baat
ho
koi
S’il
y
a
une
parole
Jeet
mein
chipi-chipi,
Cachée
dans
la
victoire,
kahin
pe
maat
ho
koi
S’il
y
a
une
défaite
Poochunga
hole
se
Je
demanderai
à
l’âme
Hole
se
hi
jaanunga
Je
le
saurai
par
l’âme
Jaanunga
main
hole
se
Je
le
saurai
par
l’âme
Tera
har
armaan
Tous
tes
rêves
Ahaan.
armaan
khule
hain
Ahaan.
les
rêves
sont
ouverts
Ziddi
bulbulein
hain
Ce
sont
des
bulles
têtues
Armaan
khule
hain
Les
rêves
sont
ouverts
Ziddi
bulbulein
hain
Ce
sont
des
bulles
têtues
Mili
mili
hai
Ils
se
sont
rejoints
Zara
khili
khili
hai
Ils
sont
un
peu
enjoués
Finally
chali
hai
meri
love
life
Enfin,
ma
vie
amoureuse
est
lancée
Mili
mili
hai
Ils
se
sont
rejoints
Zara
khili
khili
hai
Ils
sont
un
peu
enjoués
Literally
silly
hai
meri
love
life
Littéralement
stupide,
ma
vie
amoureuse
Aye
sun,
sun
lena
Hé,
écoute,
écoute
Sun
mera
kehna
tu
Écoute
ce
que
je
te
dis
Ohh
gaflat
mein
Ohh,
ne
sois
pas
distraite
Gaflat
mein
na
rehna
tu
Ne
sois
pas
distraite
Hmm.
jo
neend
tune
cheen
li
toh
Hmm.
Si
tu
as
volé
mon
sommeil,
alors
Toh
main
bhi
lunga
chaina
Alors
je
prendrai
aussi
le
mien.
Tu
abhi
bhi
soch
samaj
le
Réfléchis
bien
maintenant
Toh
phir
yeh
na
kehna
Pour
ne
plus
dire
Ki
tere
mere
beech
mein
kya
hai
Ce
qu’il
y
a
entre
nous
Kya
hai?
Quoi
?
(Tumhe
pata
toh
hai
kya
hai)
(Tu
sais
ce
que
c’est
?)
Ki
tere
mere
beech
mein
kya
hai
Ce
qu’il
y
a
entre
nous
(Baatein)
(Mots)
Lambi
baatein
hain
Ce
sont
des
longs
discours
Chhoti
si
raatein
hain
Ce
sont
de
courtes
nuits
Lambi
lambi
baatein
hain
Ce
sont
des
longs
discours
Chhoti
si
raatein
hain.
Ce
sont
de
courtes
nuits.
Mili
mili
hai
Ils
se
sont
rejoints
Zara
khili
khili
hai
Ils
sont
un
peu
enjoués
Finally
chali
hai
meri
love
life
Enfin,
ma
vie
amoureuse
est
lancée
Mili
mili
hai
Ils
se
sont
rejoints
Zara
khili
khili
hai
Ils
sont
un
peu
enjoués
Literally
silly
hai
meri
love
life
Littéralement
stupide,
ma
vie
amoureuse
Finally
chali
hai
meri
love
life
Enfin,
ma
vie
amoureuse
est
lancée
Finally
chali
hai
meri
love
life
Enfin,
ma
vie
amoureuse
est
lancée
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.