Paroles et traduction Sunidhi Chauhan - Adhure (From "Mary Kom")

Adhure (From "Mary Kom")

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

हम है अधूरे, लमहें अधूरे
सवाल अधूरे, जवाब अधूरे
वो ख़्वाब भी अधूरा रह गया

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

तनहाई हाथों में ले वक़्त खड़ा है
ये दिल भी सीने में बेहोश पड़ा है
आ-जा के मौसम सारे हमको सताते हैं
बेजान है हम हारे और ये रुलाते हैं
हर पल अँधेरा रह गया

Hmm, नीला-नीला बस दिल का ज़ख्म वो रह गया
ज़रा-ज़रा कर सारा हौसला बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

हम है अधूरे, लमहें अधूरे
सवाल अधूरे, जवाब अधूरे
वो ख़्वाब भी अधूरा रह गया

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

Incomplete (From "Mary Kom")

Tears, tears, just water left on my lashes
Slowly, slowly, that dream has flown from my eyes
Little by little, all my memories are fading away
A broken moment remains in my hand

I'm incomplete, moments incomplete
Questions incomplete, answers incomplete
That dream also remained incomplete

Tears, tears, just water left on my lashes
Slowly, slowly, that dream has flown from my eyes
Little by little, all my memories are fading away, oh
A broken moment remains in my hand

Solitude in my hands, time has stopped
Even my heart lies unconscious in my chest
The seasons of coming and going torment me
I am defeated and lifeless, and they make me cry
Every moment has turned dark

Hmm, blue, blue, just the wound of my heart remains
Bit by bit, all my courage has flowed away
Little by little, all my memories are fading away, oh
A broken moment remains in my hand

I'm incomplete, moments incomplete
Questions incomplete, answers incomplete
That dream also remained incomplete

Tears, tears, just water left on my lashes
Slowly, slowly, that dream has flown from my eyes
Little by little, all my memories are fading away, oh
A broken moment remains in my hand