Paroles et traduction Sunidhi Chauhan - Adhure (From "Mary Kom")

Adhure (From "Mary Kom")

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

हम है अधूरे, लमहें अधूरे
सवाल अधूरे, जवाब अधूरे
वो ख़्वाब भी अधूरा रह गया

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

तनहाई हाथों में ले वक़्त खड़ा है
ये दिल भी सीने में बेहोश पड़ा है
आ-जा के मौसम सारे हमको सताते हैं
बेजान है हम हारे और ये रुलाते हैं
हर पल अँधेरा रह गया

Hmm, नीला-नीला बस दिल का ज़ख्म वो रह गया
ज़रा-ज़रा कर सारा हौसला बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

हम है अधूरे, लमहें अधूरे
सवाल अधूरे, जवाब अधूरे
वो ख़्वाब भी अधूरा रह गया

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

Незавершенное (Из фильма "Мэри Ком")

Влажные-влажные, лишь слезы на ресницах остались,
Медленно-медленно мечта из глаз моих утекла.
Понемногу все воспоминания теряются,
Лишь осколок мгновения в руке моей остался.

Мы неполные, мгновения неполные,
Вопросы неполные, ответы неполные,
Та мечта тоже незавершенной осталась.

Влажные-влажные, лишь слезы на ресницах остались,
Медленно-медленно мечта из глаз моих утекла.
Понемногу все воспоминания теряются, о,
Лишь осколок мгновения в руке моей остался.

Одиночество в руках держа, время стоит на месте,
Это сердце в груди моей без чувств лежит.
Приходят и мучают меня все времена года,
Безжизненная, я проиграла, и они меня до слез доводят.
Каждый миг во тьме остался.

Хмм, синяя-синяя, лишь рана в сердце осталась,
По капле вся моя смелость утекла.
Понемногу все воспоминания теряются, о,
Лишь осколок мгновения в руке моей остался.

Мы неполные, мгновения неполные,
Вопросы неполные, ответы неполные,
Та мечта тоже незавершенной осталась.

Влажные-влажные, лишь слезы на ресницах остались,
Медленно-медленно мечта из глаз моих утекла.
Понемногу все воспоминания теряются, о,
Лишь осколок мгновения в руке моей остался.