Paroles et traduction Sunidhi Chauhan - Piku (From "Piku")

Piku (From "Piku")

सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है
इसी की रौशनी उड़ी जो हर तरफ़ है
ये लमहों के कुँए में रोज़ झाँकती है
ये जा के वक़्त से हिसाब माँगती है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू
सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है

पन्ना साँसों का पलटे
और लिखे उनपे मन की बात रे
लेना इसको क्या किससे
इसको तो भाए खुद का साथ रे

ओ-ओ, बारिश की बूँद जैसी
सर्दी की धुँध जैसी
कैसी पहेली इसका हल ना मिले

कभी ये आसमाँ उतारती है नीचे
कभी ये भागे ऐसे बादलों के पीछे
इसे हर दर्द घूँट जाने का नशा है
करो जो आए जी में इसका फ़लसफ़ा है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू

मोड़े राहों के चेहरे
इसको जाना जिस ओर है
ऐसे सरगम सुनाएँ
खुद इसके सुर हैं इसके राग रे

ओ-ओ, रूठे तो मिर्ची जैसी
हँस दे तो चीनी जैसी
कैसी पहेली इसका हल ना मिले

सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है
इसी की रौशनी उड़ी जो हर तरफ़ है
ये लमहों के कुँए में रोज़ झाँकती है
ये जा के वक़्त से हिसाब माँगती है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू

Piku (From "Piku")

The morning sun bears her signature
Her light illuminates all around
She peers into the well of moments daily
She demands answers from time

She is water, she is fire
She is a book written by herself
My darling Piku, she is love's nourishment
The morning sun bears her signature

She flips through the pages of breaths
And writes on them the words of her mind
Why should she seek permission?
She delights in her own company

Oh, she's like a raindrop
Like the mist of winter
An enigma with no solution

Sometimes she brings the sky down to earth
Sometimes she chases after the clouds
She's addicted to swallowing pain
Her philosophy is to do as she pleases

She is water, she is fire
She is a book written by herself
My darling Piku, she is love's nourishment

She knows the faces of every path
The direction in which she's meant to go
She sings such beautiful melodies
Her tunes and harmonies are her own

Oh, she's spicy like a chili when she's upset
Sweet like sugar when she smiles
An enigma with no solution

The morning sun bears her signature
Her light illuminates all around
She peers into the well of moments daily
She demands answers from time

She is water, she is fire
She is a book written by herself
My darling Piku, she is love's nourishment