Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Ada Ipadunu

Ada Ipadunu

අද ඉපදුනු නැවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

උපන් බිලිදු නහවන්නට
රුවන් පිරිත පැන් වඩතී
සිරිමා බෝ පත් සෙලවී

මෙත් සිහිලෙන් සුවය දෙතී
දහසක් දෙව් බඹුන් නිතින
තුන් තිස් පැය තනි රකිතී.
සද හිරු දෙපසින් අවදිව

කල්පයකට ආයු දෙතී
කල්පයකට ආයු දෙතී
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න
සහසක් බුදු වදන් නිතර
නැලැවිලි ගීයෙන් ගැයෙතී
සිරිදලදා හිමි සරනින්

පිහිට ලබා නිදුක් වෙතී
උපන් පුතුට ලෙවන් අතර
දහසක් කිරි මවුන් වෙතී
බාල බ්ලිදු පිලිගන්නට
සමන් දෙවිදු දෝත දෙතී
සමන් දෙවිදු දෝත දෙතී
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

Today's Newborn

Born into this new world today
May the Four Gods bless you
With the gaze of your mother and father
May your heart be filled with joy and peace

Born into this new world today
May the Four Gods bless you
With the gaze of your mother and father
May your heart be filled with joy and peace

May you grow up to be a wise and compassionate individual
May the sacred chants fill your life with happiness
May the Bo leaves bring you prosperity

May you sleep soundly and peacefully
May the ten thousand gods and goddesses protect you
May they guard you for thirty-three years
May the sun rise and set each day

May you have a long and healthy life
May you live for an eon
Born into this new world today
May the Four Gods bless you
With the gaze of your mother and father
May your heart be filled with joy and peace
May you listen to the teachings of the Buddha
May you sing songs of praise
May you find refuge in the Sri Dalada

May you be free from suffering
May you have a thousand mothers
May you receive the blessings of the gods
May you be happy and healthy
May you be successful in all your endeavors
May you live a long and prosperous life
Born into this new world today
May the Four Gods bless you
With the gaze of your mother and father
May your heart be filled with joy and peace
Born into this new world today
May the Four Gods bless you
With the gaze of your mother and father
May your heart be filled with joy and peace