Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Hade Kothenaka Ho

Hade Kothenaka Ho

හදේ කොතැනක හෝ හිඳී ඔබ
නිදා නොනිදා මෙන්
බලා අවසර සොයා කල් දැන වෙලා
හස රැහැනින් පෙළයි මා
මුදා සුව දැහැනින් //

සයුර ඉම රත් සිතිජ රේඛාවේ
මියෙන හිරු සේ ගිලී බිම් අඳුරේ
තලා මා සිත පලා ගිය ඔබ දවයි මා අද
තනිවෙනා මොහොතින්

හදේ කොතැනක හෝ...

උතුම් පිවිතුරු ප්රේමයේ නාමෙන්
සහස් සුවහස් පැතුම් බල මහිමෙන්
ඉනූ කඳුලද සිඳෙන්නට පෙර යදින්නම්
ඔබ මැකී යනු මතකෙන්

හදේ කොතැනක හෝ...

Hade Kothenaka Ho

Somewhere in my heart, you reside,
Half-asleep, half-awake,
Seeking a moment to escape, a time ordained.
The rustling leaves serenade me,
Releasing me from the chains of sorrow.

On the horizon's edge, where vermilion sunsets gleam,
You vanish like the fading sun, swallowed by the dark.
My heart, once a haven, now echoes with your absence,
A solitary moment's torment.

Somewhere in my heart, you reside...

In the name of love, pure and divine,
With a thousand hopes and prayers, I yearn for your return.
Before the tears that flow can cease,
Erase yourself from my memory's embrace.

Somewhere in my heart, you reside...