Handana Podi Putu - Sunil Edirisinghe traduction en allemand

Handana Podi Putu

හඬන පොඩි පුතු නළවා ගන්නට නිදන මට රහසින්
රැයේ තුන්යම නිදිවරා නුඹ නොවිඳිනා දුකකින්
කහට පොද ගෙන කුරුලු කූජන සමග ළඟ ඉඳිමින්
සිනා පෑවත් කියාලයි තතු විඩාබර මුහුණින්

ලිහා බත් මුල බුදින
මොහොතේ මිතුරු කැළ සමගින්
වහා දස අත සුවඳ පිරුණා නුඹේ ගුණ සුවඳින්
කම්හලේ දැති රෝද නැගු රළු පරළු හඬ අතරින්
නුඹේ හදවත ගැහෙන රාවය මට ඇසේ රහසින්

අපට අපමය පිහිට පිළිසරණයද යන හැඟුමින්
සැපත දුක ළඟ සමව සැනසී නිබඳ ඉවසීමෙන්
මටම දාවුණ පැටවුනට සහ මටද අම්මා වන්
සොඳුර නුඹගෙනි එළිය වූයේ උදාවන දිනිදුන්
ොඳුර නුඹගෙනි එළිය වූයේ උදාවන දිනිදුන්.//

Weinendes Söhnchen

Um den weinenden kleinen Sohn zu beruhigen, heimlich, während ich schlafe,
die ganze Nacht hindurch, wachst du und leidest,
mit einem Schluck bitterem Tee, im Vogelgezwitscher, in meiner Nähe,
auch wenn du lächelst, verrät dein müdes Gesicht alles.

Wenn ich das Reisbündel öffne und esse,
mit meinen Freunden,
verbreitet sich sofort dein guter Duft in alle Richtungen,
zwischen den rauen Geräuschen der Zahnräder in der Fabrik,
höre ich heimlich das Echo deines Herzschlags.

Mit dem Gefühl, dass wir nur uns selbst zur Hilfe und Zuflucht haben,
findest du immer Trost in Freude und Leid, stets mit Geduld,
du bist wie eine Mutter für meine Kinder und für mich,
Liebste, durch dich wird die aufgehende Sonne zum Licht.
Liebste, durch dich wird die aufgehende Sonne zum Licht.